Lyrics and translation Cat Power - Ramblin’ (Wo)man

Ramblin’ (Wo)man

Well, I love you, baby
But you gotta understand
When the Lord made me
He made a ramblin' woman
He made me, he made me

Some folks
Some folks might say that I'm no good
That I wouldn't settle down if I only could
I love to see the towns go crawling by
There's something I've got to do
Before I die

I love you, baby
But you gotta understand
When the Lord made me
He made a ramblin' woman
He made me, he made me

Some people say
That I do just fine
'Cause I hear sweet song
Moving down the line
And when that old southern train come a-calling me
There's something over the hill
I just got to see

Well, I love you
I love you, baby
But you've gotta understand
When the Lord made me
He made me
He made a ramblin' woman
He made me, he made me

Now, when I'm gone
When I'm gone and at my grave you stand
Just say God called home your ramblin' woman

I love you
I love you, baby
But you've gotta understand
He made me a ramblin' woman
He made me

Femme vagabonde

Eh bien, je t'aime, mon chéri
Mais tu dois comprendre
Quand le Seigneur m'a créée
Il a fait de moi une femme vagabonde
Il m'a créée, il m'a créée

Certaines personnes
Certaines personnes pourraient dire que je ne vaux rien
Que je ne me serais pas installée si j'avais pu
J'aime voir les villes défiler
Il y a quelque chose que je dois faire
Avant de mourir

Je t'aime, mon chéri
Mais tu dois comprendre
Quand le Seigneur m'a créée
Il a fait de moi une femme vagabonde
Il m'a créée, il m'a créée

Certaines personnes disent
Que je m'en sors bien
Parce que j'entends une douce mélodie
Qui avance sur la ligne
Et quand ce vieux train du Sud m'appelle
Il y a quelque chose au-delà de la colline
Que je dois absolument voir

Eh bien, je t'aime
Je t'aime, mon chéri
Mais tu dois comprendre
Quand le Seigneur m'a créée
Il m'a créée
Il a fait de moi une femme vagabonde
Il m'a créée, il m'a créée

Maintenant, quand je serai partie
Quand je serai partie et que tu te tiendras devant ma tombe
Dis simplement que Dieu a ramené à lui ta femme vagabonde

Je t'aime
Je t'aime, mon chéri
Mais tu dois comprendre
Il a fait de moi une femme vagabonde
Il m'a créée