Lyrics and translation Cat Power - The Fate of the Human Carbine

The Fate of the Human Carbine

Thinks of money all the time,
Doing it to annoy her,
She′s on his conscience day and night,
So he acts like her employer.
They all come and peep through a hole in the wall,
Keep the bastards guessing.
He likes to take the long way home,
It's another fine decision,
From six to seven he′ll be all alone,
So he turns on televison,
Doesn't even notices this is the hours roll by,
It's lost inside the screen,
Watches the film about the evening sky,
It was someone else′s dream.
All come peep through the wall,
Keep the bastards guessing,
All come and peep through a hole in the wall,
Just to watch his heart undressing,
They all come and peep through a hole in the wall,
Because you look so impressive.

Le Destin du Fusil Humain

Tu penses à l'argent tout le temps,
Tu le fais pour m'ennuyer,
Tu es sur ma conscience jour et nuit,
Alors tu agis comme mon employeur.
Ils viennent tous regarder à travers un trou dans le mur,
Pour garder les salauds dans le doute.
Tu aimes prendre le chemin le plus long pour rentrer,
C'est une autre de tes belles décisions,
De six à sept heures, tu seras tout seul,
Alors tu allumes la télévision,
Tu ne remarques même pas que les heures défilent,
Elles se perdent dans l'écran,
Tu regardes le film sur le ciel du soir,
C'était le rêve de quelqu'un d'autre.
Ils viennent tous regarder à travers le mur,
Pour garder les salauds dans le doute,
Ils viennent tous regarder à travers un trou dans le mur,
Juste pour regarder mon cœur se déshabiller,
Ils viennent tous regarder à travers un trou dans le mur,
Parce que tu as l'air si impressionnant.