Lyrics and translation Cat Power - These Days

These Days

I've been out walking
I don't do too much talking these days

These days
These days I seem to think a lot
About the things that I forgot to do

And all the times I had a chance to

I stopped my rambling
I don't do too much gambling these days

These days
These days I seem to think about
All these changes came about my way

And I wonder if I'll see another highway

I had a lover
I don't think I'll risk another these days

These days
And if I seem to be afraid
To live the life I made in song

It's just that I've been losing so long

I stopped my dreaming
I won't do too much scheming these days

These days
These days I sit on cornerstones
Count the time in quarter tones to ten

Please, don't confront me with my failures
I had not forgotten them

These days, these days
These days

Ces Jours

J'ai marché
Je ne parle pas beaucoup ces jours-ci

Ces jours-ci
Ces jours-ci, j'ai tendance à beaucoup réfléchir
Aux choses que j'ai oublié de faire

Et à toutes les fois où j'ai eu la chance de le faire

J'ai arrêté de divaguer
Je ne joue pas trop aux jeux de hasard ces jours-ci

Ces jours-ci
Ces jours-ci, j'ai tendance à penser à
Tous ces changements qui sont arrivés dans ma vie

Et je me demande si je verrai un autre chemin

J'avais un amant
Je ne pense pas que je prendrai le risque d'en avoir un autre ces jours-ci

Ces jours-ci
Et si j'ai l'air d'avoir peur
De vivre la vie que j'ai chantée

C'est juste que je perds depuis si longtemps

J'ai arrêté de rêver
Je ne vais pas trop comploter ces jours-ci

Ces jours-ci
Ces jours-ci, je m'assois sur des pierres angulaires
Je compte le temps en quarts de tons jusqu'à dix

S'il te plaît, ne me confronte pas à mes échecs
Je ne les avais pas oubliés

Ces jours-ci, ces jours-ci
Ces jours-ci