Lyrics and translation Cat Power - Werewolf

Werewolf

Oh the werewolf, the werewolf
Comes stepping along
He don't even break the branches where he's gone
Once I saw him in the moonlight, when the bats were flying
I saw the werewolf, and the werewolf was crying
How nobody knows, nobody knows
How I loved the man, as I teared off his clothes.
How nobody knows, nobody knows my pain
When I see that it's risen; that full moon again
For the werewolf, the werewolf has seen apathy
For the werewolf, somebody like you and me.
And only he goes to me, man this little flute I play.
All through the night,
until the light of day, and we are doomed to play.
For the werewolf, the werewolf, has seen apathy
For the werewolf, somebody like you and me.

Loup-garou

Oh, le loup-garou, le loup-garou
Arrive en marchant
Il ne casse même pas les branches où il est passé
Une fois je l'ai vu au clair de lune, quand les chauves-souris volaient
J'ai vu le loup-garou, et le loup-garou pleurait
Comment personne ne sait, personne ne sait
Comme j'ai aimé cet homme, quand j'ai arraché ses vêtements.
Comment personne ne sait, personne ne connaît ma douleur
Quand je vois qu'il est revenu ; que la pleine lune est de retour
Car le loup-garou, le loup-garou a vu l'apathie
Pour le loup-garou, quelqu'un comme toi et moi.
Et lui seul vient à moi, cet homme avec sa petite flûte que je joue.
Toute la nuit,
jusqu'à la lumière du jour, et nous sommes condamnés à jouer.
Car le loup-garou, le loup-garou, a vu l'apathie
Pour le loup-garou, quelqu'un comme toi et moi.