Lyrics and translation Cat Power - Woman Left Lonely

Woman Left Lonely

A woman left lonely
Will soon grow tired of waiting
She'll do crazy things
On lonely occasions

A simple conversation
With a strange man now and again
Makes a touchy situation
With her conscience now and then

And when she gets lonely
She's thinkin' 'bout her man
She knows he's takin' her for granted
And she just don't understand

Well, the fevers of the night
They burn an unloved woman
All those red-hot flames
Drive a sweet temptation

A woman left lonely
She's just the victim of her man
He can't keep up his own world
She does the best that she can

And a woman left lonely
Is lonely through and through
All along she conquers
All the hell he put her through

A woman left lonely
A woman left lonely
She's just a victim of her man
She gets tired waiting
All alone, she's just waiting

Femme laissée seule

Une femme laissée seule
Va bientôt se lasser d'attendre
Elle fera des choses folles
Dans ses moments de solitude

Une simple conversation
Avec un inconnu de temps en temps
Crée une situation délicate
Avec sa conscience de temps en temps

Et quand elle se sent seule
Elle pense à son homme
Elle sait qu'il la prend pour acquise
Et elle ne comprend pas

Eh bien, les fièvres de la nuit
Brûlent une femme non aimée
Toutes ces flammes ardentes
Poussent une douce tentation

Une femme laissée seule
Elle n'est que la victime de son homme
Il ne peut pas maintenir son propre monde
Elle fait de son mieux

Et une femme laissée seule
Est seule de bout en bout
Tout au long, elle conquiert
Tout l'enfer qu'il lui a fait subir

Une femme laissée seule
Une femme laissée seule
Elle n'est que la victime de son homme
Elle se lasse d'attendre
Toute seule, elle attend