Eläköön Elämä - CätCät translation in German

Eläköön Elämä

Kaupungissa on yö
En silti tähtiä nää
Ei tähdet tuhannet tuikikaan ne taakse harmaiden harsojen jää
Kaupungissa on yö
Puistoon kanssasi jäin
Sä seisot edessäin täynnä toivoa ja silmäsi kertovat näin
Eläköön elämä ja yö
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa
Kaupungissa on yö
Sun tähtisilmäsi näin
Ja hyvän kaverin kainaloon mä työnnän piiloon tän pörröisen pään
Mä olen onnellinen
Kun sun seuraasi jäin
Sä seisot edessäin täynnä toivoa ja silmäsi kertovan näin
Eläköön elämä ja yö
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa
Täynnä toivoa tänne jäin
Kun silmäsi kertovat näin
Eläköön elämä ja yö
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa

Es lebe das Leben

In der Stadt ist Nacht
Trotzdem sehe ich keine Sterne
Nicht mal tausend Sterne funkeln, sie bleiben hinter grauen Schleiern verborgen
In der Stadt ist Nacht
Ich blieb mit dir im Park
Du stehst vor mir, voller Hoffnung, und deine Augen sagen es so
Es lebe das Leben und die Nacht
Es lebe der dunkle Himmel und der Gürtel der Sterne
Hoffe mit mir, dass kein Stern einen anderen Stern schlägt
Diese Sympathie der Seelen
Von der Großvater erzählte, die braucht die Erde
Damit die Kinder der Welt die Sterne betrachten können
In der Stadt ist Nacht
Ich sah deine Sternenaugen
Und in die Armbeuge eines guten Freundes verstecke ich diesen wuscheligen Kopf
Ich bin glücklich
Dass ich in deiner Gesellschaft blieb
Du stehst vor mir, voller Hoffnung, und deine Augen sagen es so
Es lebe das Leben und die Nacht
Es lebe der dunkle Himmel und der Gürtel der Sterne
Hoffe mit mir, dass kein Stern einen anderen Stern schlägt
Diese Sympathie der Seelen
Von der Großvater erzählte, die braucht die Erde
Damit die Kinder der Welt die Sterne betrachten können
Voller Hoffnung blieb ich hier
Weil deine Augen es so sagen
Es lebe das Leben und die Nacht
Es lebe der dunkle Himmel und der Gürtel der Sterne
Hoffe mit mir, dass kein Stern einen anderen Stern schlägt
Diese Sympathie der Seelen
Von der Großvater erzählte, die braucht die Erde
Damit die Kinder der Welt die Sterne betrachten können