Lyrics and translation Cata Raybaud feat. Sebastian Jantos - Milonga Inmigrante

Milonga Inmigrante

En calidad de inmigrante
A este puerto argentino
Desde algún país vecino
Llegaban sin un garante
Poniéndole mano al guante
Para echar raíz en tierra
Peleando una nueva guerra
Con el ánimo ladino
Engañando a su destino
Escapando de la yerra

De esta mezcla de colores
Empezó la descendencia
Dejo atrás la decadencia
Para ahorrarnos pormenores
No sé a quién rendirle honores
Todavía me pregunto
Quiénes somos es el punto
Con tantas ideologías
Cuál es la bandera mía?
Qué polémico este asunto...

Dónde vas si no vas a quedarte?
Dónde vas? Qué es lo que puedo darte?
Dónde vas? Cómo voy a extrañarte...
Cuéntame mi amigo, qué es lo que piensas llevarte
Cuéntame mi amigo, qué es lo que piensas llevarte

Siento el ruido de tambores
Que golpean en mi pecho
Hace frío, no hay un techo
Y se mezclan los sabores
Desde lejos los rumores
Los saludo y no me importa
Lo que más me reconforta
Es igualar al ser humano
Al final somos hermanos
El amor no se deporta

Dónde vas si no vas a quedarte?
Dónde vas? Qué es lo que puedo darte?
Dónde vas? Cómo voy a extrañarte...
Cuéntame mi amigo, qué es lo que piensas llevarte
Cuéntame mi amigo, qué es lo que piensas llevarte

A dónde vas? Dónde vas? Dónde vas?
A dónde vas? Dónde vas? Dónde...

Vas con tantas cosas, pocas materiales
Despidiendo males para ir más ligero
Y con el jilguero cantan coplas ancestrales
En medio del aguacero

Vas con tus rituales y con tus ungüentos
A favor del viento, tras los carnavales
Y entre los rosales despedís años de historia
Enterrando el sufrimiento.

Milonga Inmigrante

En tant qu'immigrante
Dans ce port argentin
Depuis un pays voisin
Ils sont arrivés sans garant
En mettant la main à la pâte
Pour prendre racine sur la terre
Se battre une nouvelle guerre
Avec un esprit rusé
Tromper son destin
Échapper au joug

De ce mélange de couleurs
A commencé la descendance
J'ai laissé derrière moi la décadence
Pour nous épargner les détails
Je ne sais pas à qui rendre hommage
Je me demande encore
Qui nous sommes est le point
Avec tant d'idéologies
Quel est mon drapeau ?
Quelle question controversée...

Où vas-tu si tu ne vas pas rester ?
Où vas-tu ? Que puis-je te donner ?
Où vas-tu ? Comment vais-je te manquer...
Dis-moi mon ami, qu'est-ce que tu comptes emporter
Dis-moi mon ami, qu'est-ce que tu comptes emporter

Je sens le bruit des tambours
Qui battent dans ma poitrine
Il fait froid, il n'y a pas de toit
Et les saveurs se mélangent
De loin les rumeurs
Je les salue et je m'en fiche
Ce qui me réconforte le plus
C'est d'égaler l'être humain
Au final, nous sommes frères et sœurs
L'amour ne se déporte pas

Où vas-tu si tu ne vas pas rester ?
Où vas-tu ? Que puis-je te donner ?
Où vas-tu ? Comment vais-je te manquer...
Dis-moi mon ami, qu'est-ce que tu comptes emporter
Dis-moi mon ami, qu'est-ce que tu comptes emporter

Où vas-tu ? Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ? Où...

Tu pars avec tant de choses, peu de choses matérielles
Dites adieu aux maux pour aller plus léger
Et avec le chardonneret, ils chantent des couplets ancestraux
Au milieu de l'averse

Tu pars avec tes rituels et tes onguents
Avec le vent, après les carnavals
Et parmi les rosiers, vous dites adieu à des années d'histoire
Enterrement de la souffrance.