Tarde - Cata Raybaud , Sebastian Jantos translation in German

Tarde

La tarde está acá, suspirando en mí
Me abraza al mirarla, la puedo sentir
Despide unas gotas, la nostalgia trae
Despierta a mi sombra, la invita a tomar el té y a salir

Tarde, tarde oscura... Tarde de bruma

Olor a café, las ramas vienen, van
El viento las sopla, las saca a bailar
El frío se invita, se hace notar
Nos trae tormenta, agua para limpiar y sanar la

Tarde, tarde oscura... Tarde de bruma
Tarde, tarde oscura... Tarde de bruma

Tarde trovadora, antes de que partas
Tráeme la aurora, versos y esperanza
No dejes que corra tras las cicatrices
Seamos felices con nuevas andanzas

Tarde que me has hecho cómplice al mirarte
Sólo quiero darte parte de mi todo
Volcar de este modo cada sentimiento
Desplegar al viento parte de mi arte
Y bajo la luna cantarte y perderme en lo que siento.

Abend

Der Abend ist hier, seufzt in mir
Er umarmt mich, wenn ich ihn ansehe, ich kann ihn fühlen
Er vergießt ein paar Tropfen, bringt die Nostalgie
Er weckt meinen Schatten, lädt ihn zum Tee und zum Ausgehen ein

Abend, dunkler Abend... Abend des Nebels

Kaffeeduft, die Äste kommen, gehen
Der Wind bläst sie, fordert sie zum Tanz auf
Die Kälte lädt sich ein, macht sich bemerkbar
Bringt uns Sturm, Wasser zum Reinigen und Heilen den

Abend, dunkler Abend... Abend des Nebels
Abend, dunkler Abend... Abend des Nebels

Troubadour-Abend, bevor du gehst
Bring mir die Morgenröte, Verse und Hoffnung
Lass nicht zu, dass ich den Narben nachlaufe
Lass uns glücklich sein mit neuen Wegen

Abend, der du mich zur Komplizin gemacht hast, als ich dich ansah
Ich will dir nur einen Teil meines Ganzen geben
Auf diese Weise jedes Gefühl ausschütten
Im Wind einen Teil meiner Kunst entfalten
Und unter dem Mond dir singen und mich in dem verlieren, was ich fühle.