Desde Mí - Cata Raybaud translation in German

Desde Mí

DESDE MI

Pude atravesarte, verme en tu mirar,
Supe percibirme en tu libertad
Y un ave muy sabia me invito a volar
Recorriendo cada detalle al andar de ti.

Repare en tu cuerpo, te vi respirar,
Descanse en tus gestos, tu voz al hablar
Se me sale el pecho, me ves y estas
Y aunque estemos lejos encuentro paz en ti.

INSTRUMENTAL

Pude disfrutarte, te pude observar
Supe acariciarte con solo mirar
Y con un suspiro te deje volar
Tengo mis motivos para caminar sin ti.

Von Mir

VON MIR

Ich konnte dich durchdringen, mich in deinem Blick sehen,
Ich konnte mich in deiner Freiheit spüren
Und ein sehr weiser Vogel lud mich ein zu fliegen
Jedes Detail auf deinem Weg erkundend.

Ich sah deinen Körper, sah dich atmen,
Ich ruhte in deinen Gesten, deiner Stimme beim Sprechen
Meine Brust zerspringt fast, du siehst mich und du bist da
Und auch wenn wir fern sind, finde ich Frieden in dir.

INSTRUMENTAL

Ich konnte dich genießen, konnte dich beobachten
Ich konnte dich mit nur einem Blick liebkosen
Und mit einem Seufzer ließ ich dich fliegen
Ich habe meine Gründe, ohne dich weiterzugehen.