Donde el Mar - Cata Raybaud translation in German

Donde el Mar

Allí donde el mar va abriendo camino
Te guardo un lugar al lado del mío
El sol me da paz, me abriga del frío
Te invito a pasear sin ningún motivo.

Y cuando seamos dos y estemos distraídos
Podremos encontrar razones y sentidos
Te invito a navegar, la suerte está conmigo
El tiempo se escapó, no se dónde habrá ido.

Allí donde el mar se esconde del rio
Te guardo un lugar al lado del mío
Podrás alcanzar cualquier desafío
Te invito a soñar, soñando contigo.

Y para regresar seremos precavidos
Podremos despegar abriendo los sentidos
Podrás sentir calor, el sol está contigo
Te invito a caminar inventando el camino.

Allí donde el mar va abriendo camino
Te guardo un lugar al lado del mío.

Wo das Meer

Dort, wo das Meer den Weg öffnet
Halte ich einen Platz neben meinem für dich frei
Die Sonne gibt mir Frieden, sie wärmt mich vor der Kälte
Ich lade dich ein, ohne jeden Grund spazieren zu gehen.

Und wenn wir zwei sind und abgelenkt sind
Können wir Gründe und Sinn finden
Ich lade dich ein zu segeln, das Glück ist mit mir
Die Zeit ist entflohen, ich weiß nicht, wohin sie gegangen sein mag.

Dort, wo das Meer sich vor dem Fluss versteckt
Halte ich einen Platz neben meinem für dich frei
Wirst du jede Herausforderung meistern können
Ich lade dich ein zu träumen, träumend mit dir.

Und um zurückzukehren, werden wir vorsichtig sein
Können wir abheben, indem wir die Sinne öffnen
Du wirst Wärme spüren können, die Sonne ist mit dir
Ich lade dich ein zu gehen, den Weg erfindend.

Dort, wo das Meer den Weg öffnet
Halte ich einen Platz neben meinem für dich frei.