Romper-Te - Cata Raybaud translation in French

Romper-Te

Puedo sentir tu risa, acá y en mi interior
Y hacerte una caricia desde mi corazón
Puedo escuchar tu nombre e imaginarte aquí
Puedo vencer el miedo de estar sin ti

Puedo saber que es bueno hacer una elección
Poder ponerle freno a la desilusión
Puedo encontrar la forma de mantenerme así
Y de cruzar fronteras pensando solo en mí

Romper con el silencio, romper con la pasión
Romper lo más profundo que hay en mi corazón
Romper con ese cuerpo, romper con esa voz
Romper con lo concreto, romper con vos

Puedo extrañar tu risa, puedo extrañar tu piel
Puedo sentirme sola y volver a caer
Puedo si quiero verte o te puedo recordar
Pero lo que no puedo es volver a empezar

Romper con el silencio...

Inútil es creerse lo que puedan decir
Inútil es perderse y no poner un fin
Inútil los rencores, inútil la obsesión
Inútil los temores para decir no

Romper con el silencio...

Te briser

Je peux sentir ton rire, ici et en moi
Et te caresser depuis mon cœur
Je peux entendre ton nom et t'imaginer ici
Je peux vaincre la peur d'être sans toi

Je peux savoir que c'est bien de faire un choix
Pouvoir mettre un frein à la déception
Je peux trouver le moyen de rester comme ça
Et de traverser les frontières en ne pensant qu'à moi

Briser le silence, briser la passion
Briser le plus profond qui soit dans mon cœur
Briser ce corps, briser cette voix
Briser le concret, te briser

Je peux regretter ton rire, je peux regretter ta peau
Je peux me sentir seule et retomber
Je peux si je veux te voir ou je peux me souvenir de toi
Mais ce que je ne peux pas, c'est recommencer

Briser le silence...

Il est inutile de croire ce que les gens peuvent dire
Il est inutile de se perdre et de ne pas mettre fin
Inutile les ressentiments, inutile l'obsession
Inutile les peurs pour dire non

Briser le silence...