Lyrics and translation Catalepsia - Par Vēlu

Par Vēlu

Aiz vārtiem kāds klusi mirst
Tas klusē, jo vārdu par daudz
Viņš klusēs līdz sirdspuksti stāsies un sāpes būs prom
Kad viņa nebūs šeit vairs
Viņš miglā gaidīs un vēros līdz debesis iemigs un apstāsies laiks

Naids liks viņam no pelniem celties
Ceļš būs brīvs un nebūs kur krist
Nemanot pat ēnu, viņš paslīdēs Tev garām
Nedzirdot pat soļus, viņš pārnāks mājās

Nāves atbalss izskan miglā
Tā sauc viņu gan nomodā, gan miegā
Viņa paša aicināta, viņa paša izsaukta
Tā nāk un viņš dosies tai līdzi
Klusējot viņš mirst
Ir par vēlu
Viņa gars ir salauzts
Tas aiziet neatvadījies
Tas aiziet, lai atgrieztos

Par vēlu
Vārti jau ciet
Par vēlu
Jau dzīvība dziest
Par vēlu
Jau acīs tam tumsa
Drīz sāksies jauns ceļš
Tas aizies un pārnāks kā grēks
Laid viņu
Tas nerunās vairs
Lai aizsaule dziedē un spēku tam dod

Naids liks viņam no pelniem celties
Ceļš būs brīvs un nebūs kur krist
Nemanot pat ēnu, viņš paslīdēs Tev garām
Nedzirdot pat soļus, viņš pārnāks mājās

Aiz vārtiem kāds klusi mirst
Tas klusē, jo vārdu par daudz
Viņš klusēs līdz sirdspuksti stāsies un sāpes būs prom
Kad viņa nebūs šeit vairs
Viņš miglā gaidīs un vēros līdz debesis iemigs un apstāsies laiks

Too Late

Someone is dying quietly behind the gates
He is silent, because there are too many words
He will be silent until his heartbeat stops and the pain is gone
When she is no longer here
He will wait in the fog and watch until the sky falls asleep and time stops

Hatred will make him rise from the ashes
The road will be clear and there will be nowhere to fall
He will slip past you without even noticing the shadow
He will come home without even hearing the footsteps

The echo of death sounds in the fog
It calls him when he is awake and when he is asleep
Invited by himself, called by himself
It comes and he will go with it
He dies in silence
It's too late
His spirit is broken
He leaves without saying goodbye
He leaves to return

Too late
The gates are closed
Too late
Life is already fading
Too late
There is already darkness in his eyes
A new road will soon begin
He will leave and return as a sin
Let him go
He will not speak anymore
May the afterlife heal him and give him strength

Hatred will make him rise from the ashes
The road will be clear and there will be nowhere to fall
He will slip past you without even noticing the shadow
He will come home without even hearing the footsteps

Someone is dying quietly behind the gates
He is silent, because there are too many words
He will be silent until his heartbeat stops and the pain is gone
When she is no longer here
He will wait in the fog and watch until the sky falls asleep and time stops