Lyrics and translation Catalina Avila feat. Andrea Echeverri - La Pelona
Caminando
pasito
llega
sin
avisar
Marchant
pas
à
pas,
elle
arrive
sans
prévenir
¡Ay!
Ah !
Dicen
que
la
luz
blanca
hay
que
atravesar
Ils
disent
qu’il
faut
traverser
la
lumière
blanche
Pasar
Passer
Moradora
de
miedos
que
nadie
querrá
Résidente
des
peurs
que
personne
ne
voudra
Topar
Rencontrer
¿Por
qué
yo
le
temo
a
la
muerte?
Pourquoi
j’ai
peur
de
la
mort ?
Más
le
temo
a
dejar
J’ai
plus
peur
de
laisser
Este
cuerpo
sin
más
Ce
corps
sans
plus
Que
deudas
por
pagar
Que
des
dettes
à
payer
¡Jamás!
Jamais !
Saber
que
al
final
de
la
rueda
Savoir
qu’à
la
fin
de
la
roue
La
esperanza
y
la
pena
L’espoir
et
la
peine
La
queja
que
lleva
La
plainte
qui
porte
El
nacer
sin
saber
La
naissance
sans
savoir
A
qué
À
quoi
Voy
bebiéndome
el
tiempo
Je
bois
le
temps
Implacable
pasar
Passage
impitoyable
¡Soñar!
Rêver !
Ruego
al
cielo
un
aliento
Je
prie
le
ciel
pour
un
souffle
Acariciando
¡despertar!
Caresser
le !
Réveil !
Nadie
sabe
cuántas
veces
Personne
ne
sait
combien
de
fois
Ya
lo
han
visto
caminar
Ils
l’ont
déjà
vu
marcher
Por
acá
Par
ici
Todos
te
dicen
la
negra
al
andar
Tout
le
monde
te
dit
la
noire
en
marchant
¡Ay
mamá!
Ah
maman !
Todos
te
dicen
el
negro
mirar
Tout
le
monde
te
dit
le
noir
en
regardant
¡Ay
mamá!
Ah
maman !
Todos
te
dicen
el
cuerpo
dejar
Tout
le
monde
te
dit
le
corps
à
laisser
¡Ay
mamá!
Ah
maman !
Todos
te
miran
la
cara
llorar
Tout
le
monde
te
regarde
pleurer
¡Ay
mamá!
Ah
maman !
Todos
te
dicen
volando
te
vas
Tout
le
monde
te
dit
que
tu
t’envoles
¡Ay
mamá!
Ah
maman !
Todos
te
dicen
el
negro
mirar
Tout
le
monde
te
dit
le
noir
en
regardant
¡Ay
mamá!
Ah
maman !
Todos
te
dicen
que
no
volverás
Tout
le
monde
te
dit
que
tu
ne
reviendras
pas
¡Ay
mamá!
Ah
maman !
¿Por
qué
yo
le
temo
a
la
muerte?
Pourquoi
j’ai
peur
de
la
mort ?
Más
le
temo
a
dejar
J’ai
plus
peur
de
laisser
Este
cuerpo
sin
más
Ce
corps
sans
plus
Que
deudas
por
pagar
Que
des
dettes
à
payer
¡Jamás!
Jamais !
Cada
vez
que
yo
te
encuentro
Chaque
fois
que
je
te
rencontre
Te
vuelvo
a
amar
Je
t’aime
à
nouveau
¡Ay!
Ah !
Yo
suspiro
en
otro
tiempo
te
pueda
encontrar
Je
soupire
dans
un
autre
temps,
je
pourrais
te
trouver
Más
allá.
Au-delà.
¡Y
esto
se
va!
Et
ça
s’en
va !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.