Lyrics and translation Catarino Leos - Avíéntame (Live At Allende Nuevo León/2010)

Avíéntame (Live At Allende Nuevo León/2010)

Algo te pasa, pero ya no eres la misma
De un tiempo acá yo te eh notado diferente.
No se equivoca el corazón cuando
presiente que sin motivo se le deja de querer.
Por eso hoy quiero sin rodeos hablar
contigo y sin temor me digas que es lo que te pasa
Si mi presencia ya no te es
indispensable, en un segundo de tu vida yo me voy.
Avientame, si es que ya en tu vida ya no valgo nada.
Dónde cariño estás decepcionada, ya no tiene caso.
Para que fingir.
Avientame, eso es preferible a seguir mintiendo.
Sácame esta duda que me está
comiendo, porque ya con ella, no puedo vivir.
Por esooo!!!
Esta noche me voy de parranda.
Avientame, si es que ya en tu vida yo no valgo nada.
Si de mi cariño estás decepcionada, ya no tiene caso para que fingir.
Avientame, eso es preferible a seguir mintiendo.
Sácame esta duda que me está
comiendo, porque ya con ella no puedo vivir.
Gracias.

Jette-moi (En direct à Allende Nouveau León/2010)

Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, mais tu n'es plus la même.
Depuis un certain temps, je te trouve différente.
Le cœur ne se trompe pas quand
il sent qu'on cesse de l'aimer sans raison.
C'est pourquoi aujourd'hui, je veux te parler franchement
et sans peur, dis-moi ce qui ne va pas.
Si ma présence n'est plus
indispensable dans ta vie, en une seconde, je m'en vais.
Jette-moi, si je ne vaux plus rien dans ta vie.
Où est l'amour que tu avais pour moi, tu es déçue, ça ne sert à rien.
A quoi bon faire semblant.
Jette-moi, c'est mieux que de continuer à mentir.
Délivre-moi de ce doute qui me ronge,
car je ne peux plus vivre avec.
Voilà pourquoi!!!
Ce soir, je vais faire la fête.
Jette-moi, si je ne vaux plus rien dans ta vie.
Si tu es déçue de mon amour, ça ne sert à rien de faire semblant.
Jette-moi, c'est mieux que de continuer à mentir.
Délivre-moi de ce doute qui me ronge,
car je ne peux plus vivre avec.
Merci.