Lyrics and translation Catatonia - Goldfish and Paracetamol

Goldfish and Paracetamol

A dead loss, no songs
No fun, just glum
Lying next to someone
So dont mention the War
Don't question where we stand
Nor where we fall
North, South, East where's best?
If I head left
It turns out directionless

So, needle point aside
I always find
Embroidery leaves me blind
'Cos I'm too weary to rest
Since I noticed
Coming second best is close to ideal

What fools boredom breeds
So much to do
So many goldfish to feed
And paracetamol
I'll take them all
They line my stomach wall
'Cos I'm too weary to rest
Since I noticed
Coming second best is close to ideal (la la la...)

With customary thirst
I search a water glass
But gin hits first
Oh don't believe the hype
Expectancy always spoil a party

It's torniquet (by crochet)
My waters break
Don't drive for pity's sake
'Cos I'm too weary to rest
Since I noticed
Coming second best
Is close to ideal (la la la...)

Золотые рыбки и парацетамол

Безнадежный случай, ни одной песни,
Никакого веселья, просто уныние.
Лежу рядом с кем-то,
Так что не упоминай о войне,
Не спрашивай, на чьей мы стороне,
И где мы падем.
Север, юг, восток, где лучше?
Если я направлюсь налево,
Окажется, что это путь в никуда.

Итак, отложив иголку в сторону,
Я всегда обнаруживаю,
Что вышивка лишает меня зрения,
Потому что я слишком устала, чтобы отдыхать.
С тех пор как я заметила,
Что быть второй - это почти идеально.

Каких только глупостей не порождает скука!
Столько всего нужно сделать,
Столько золотых рыбок нужно покормить.
И парацетамол,
Я приму их все,
Они выстилают стенки моего желудка.
Потому что я слишком устала, чтобы отдыхать.
С тех пор как я заметила,
Что быть второй - это почти идеально (ла-ла-ла...).

С привычной жаждой
Я ищу стакан воды,
Но сначала наливаю джин.
О, не верь шумихе,
Ожидания всегда портят вечеринку.

Это жгут (связанный крючком),
У меня отошли воды.
Не садись за руль, ради бога,
Потому что я слишком устала, чтобы отдыхать.
С тех пор как я заметила,
Что быть второй
Почти идеально (ла-ла-ла...).