Lyrics and translation Catatonia - Imaginary Friend

Imaginary Friend

Both born of lust and deceit
We are lovers who will
Never meet
Once fate put us in the
Same room
When you knew not of me
Nor I of you
Something inside dies...
And we don't stand
Up to scrutiny
But we spin by and by the by
A great pain finds
Numb haven, humdrum
And we spin by and by the by
Something inside dies...

Me and my imaginary friend
Have been going round
The bend for some time now
For some time now...

And me and Timmy Turd
Are having trouble being heard
Through the background hum
Above the background hum...

And me and Barry C are
Going down to Connah's Quay
For all your Telecaster dreams
A Telecaster is all you need...

Me and my imaginary friend
Have been going round the
Bend for some time now
For some time now...

And me and Timmy Turd
Are getting trouble being heard
Through the background hum
Above the background hum...

And me and Barry C are
Going down to Connah's Quay
For all your Telecaster dreams
A Telecaster is all you need...

Something inside dies...

Ami imaginaire

Nés tous deux du désir et de la tromperie
Nous sommes des amants qui ne se
Rencontreront jamais
Une fois que le destin nous a mis dans la
Même pièce
Quand tu ne me connaissais pas
Ni moi toi
Quelque chose à l'intérieur meurt...
Et nous ne résistons pas
À l'examen minutieux
Mais nous tournons et tournons au fil du temps
Une grande douleur trouve
Un refuge engourdi, monotone
Et nous tournons et tournons au fil du temps
Quelque chose à l'intérieur meurt...

Moi et mon ami imaginaire
On tourne en rond
Depuis un certain temps maintenant
Depuis un certain temps maintenant...

Et moi et Timmy Turd
On a du mal à se faire entendre
À travers le bourdonnement de fond
Au-dessus du bourdonnement de fond...

Et moi et Barry C, on va
Descendre à Connah's Quay
Pour tous tes rêves de Telecaster
Une Telecaster est tout ce dont tu as besoin...

Moi et mon ami imaginaire
On tourne en rond depuis
Un certain temps maintenant
Depuis un certain temps maintenant...

Et moi et Timmy Turd
On a du mal à se faire entendre
À travers le bourdonnement de fond
Au-dessus du bourdonnement de fond...

Et moi et Barry C, on va
Descendre à Connah's Quay
Pour tous tes rêves de Telecaster
Une Telecaster est tout ce dont tu as besoin...

Quelque chose à l'intérieur meurt...