Lyrics and translation Catatonia - Johnny Come Lately

Johnny Come Lately

I'm sorry you couldn't make it
You should have seen him, so weathered and dated
He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate him

If you'd seen his botanical leanings
First prize exhibit and all down to good spirit
He was a Johnny Come Lately
And I know that you hate me

If I envied the things that he spoke of
How I envied the things that he thought of
He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me

If I told you that ilI made some time and stayed behind
To find out how to make a garden grow
Where the sun no longer shines

If I asked too many questions and stayed behind
To find out how to make a garden grow
But he never gave away the secret of his gorforsaken soil

He didn't need us, just tempted and teased us
You could've been here, wishing you were here
This was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me

He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me
He was a Johnny Come Lately

If I told you that I made some time and stayed behind
To find out how to make a garden grow
Where the sun no longer shines

He assured me that the seeds you sold were sound
But I must have cast them all on stony ground
And now the sun won't shine

I must have asked too many questions
And I stayed behind to find out how to make a garden grow
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil.

Джонни-Поздно-Пришедший

Мне жаль, что ты не смог прийти,
Тебе стоило его увидеть, таким обветренным и старомодным.
Он был как Джонни-Поздно-Пришедший,
И я знаю, ты бы его возненавидел.

Если бы ты видел его увлечение ботаникой,
Главный экспонат выставки и всё благодаря доброму духу.
Он был как Джонни-Поздно-Пришедший,
И я знаю, ты ненавидишь меня.

Как же я завидовала тому, о чем он говорил,
Как же я завидовала тому, о чем он думал.
Он был как Джонни-Поздно-Пришедший,
И я знаю, ты бы меня возненавидел.

Если бы я сказала тебе, что я нашла время и осталась,
Чтобы узнать, как вырастить сад,
Где солнце больше не светит.

Если бы я задала слишком много вопросов и осталась,
Чтобы узнать, как вырастить сад,
Но он так и не выдал секрет своей богом забытой земли.

Он не нуждался в нас, просто испытывал и дразнил.
Ты мог бы быть здесь, хотел бы ты быть здесь.
Это был Джонни-Поздно-Пришедший,
И я знаю, ты бы меня возненавидел.

Он был как Джонни-Поздно-Пришедший,
И я знаю, ты бы меня возненавидел.
Он был как Джонни-Поздно-Пришедший.

Если бы я сказала тебе, что я нашла время и осталась,
Чтобы узнать, как вырастить сад,
Где солнце больше не светит.

Он заверил меня, что семена, которые ты продал, были хорошими,
Но должно быть, я бросила их все на каменистую землю,
И теперь солнце не светит.

Должно быть, я задала слишком много вопросов,
И я осталась, чтобы узнать, как вырастить сад,
Но он так и не выдал секрет этой богом забытой земли.