Lyrics and translation Catatonia - Shore Leave

Shore Leave

From London to Lisbon
And all points between
Find people to lean on
And one man to please
We all need someone
We all need something
We all need'.
I'm lustless, lifeless
The scent of my skin
It means nothing without you
That's where it begins
We all need someone
We all need something
We all need'. we all need'.
Get out for your sakes
Do you want it?
No promises are spoken
Take it or leave it, do you like it?
And no man's heart gets broken
One day to another
I'm head over heels
One room to another
It sets the same scene
We all need someone
We all need something
We all need'. we all need'.
Every man for himself
Just for a little while
Every man for himself
Just for a short while
You could came around
We could fool around and get down
It's the way it could be
Oh, from London to Lisbon
I'm head over heels
Take it or leave it
Just come as you please
We all need
Someone, somewhere, somehow

Congé de rivage

De Londres à Lisbonne
Et tous les points intermédiaires
Trouve des gens sur qui s'appuyer
Et un homme à plaire
Nous avons tous besoin de quelqu'un
Nous avons tous besoin de quelque chose
Nous avons tous besoin'.
Je suis sans désir, sans vie
Le parfum de ma peau
Il ne signifie rien sans toi
C'est là que tout commence
Nous avons tous besoin de quelqu'un
Nous avons tous besoin de quelque chose
Nous avons tous besoin'. nous avons tous besoin'.
Sors pour ton bien
Tu le veux ?
Aucune promesse n'est faite
Prends-le ou laisse-le, tu aimes ça ?
Et le cœur d'aucun homme n'est brisé
D'un jour à l'autre
Je suis folle de toi
D'une pièce à l'autre
C'est la même scène
Nous avons tous besoin de quelqu'un
Nous avons tous besoin de quelque chose
Nous avons tous besoin'. nous avons tous besoin'.
Chacun pour soi
Juste pour un petit moment
Chacun pour soi
Juste pour un petit moment
Tu pourrais revenir
On pourrait s'amuser et se laisser aller
C'est comme ça que ça pourrait être
Oh, de Londres à Lisbonne
Je suis folle de toi
Prends-le ou laisse-le
Viens comme tu veux
Nous avons tous besoin
De quelqu'un, quelque part, d'une manière ou d'une autre