Lyrics and translation Catatonia - That's All Folks

That's All Folks

Ooh baby blue is it true
It's not you that they came for
I'm a free radical, libertine
Jimmy Dean, eat your heart out

Did no one warn us, no one want us?
They did not warm to us

Ooh baby blue, the lies ring true
I feel winter's breath in my bones
But I'm a loose-cannon whore
Knows the score
Shown the door before the night's out
At least you wear your bruises well
At least you have some tales, something about you

Ooh baby blue time plays tricks
You always knew the wise feign injury

Did no one warn us, no one want us?
They did not warm to us

I could do without lectures
So heaven protect us
From these bad vibes you're giving
I could call my agent
But James Bond, well he ain't
Oh, these bad vibes you're giving
I could talk with my label
But I am not able
This could do with a remix
But don't break what's not fixed
Oh, these bad vibes you're giving

That's all, folks
That's all, folks
That's all, folks
Fuck-all, folks
That's all, folks
Fuck-all, folks
That's all, folks
Two hundred and seventy-five hundred pounds is nothing

C'est tout, les amis

Oh, bébé bleu, est-ce vrai
Ce n'est pas toi qu'ils sont venus chercher
Je suis un radical libre, une libertine
Jimmy Dean, mange ton cœur

Personne ne nous a prévenus, personne ne nous a voulus ?
Ils ne nous ont pas réchauffés

Oh, bébé bleu, les mensonges sont vrais
Je sens le souffle de l'hiver dans mes os
Mais je suis une pute à canon lâche
Connaît le score
Montrée à la porte avant la fin de la nuit
Au moins, tu portes bien tes bleus
Au moins, tu as des histoires, quelque chose à propos de toi

Oh, bébé bleu, le temps joue des tours
Tu as toujours su que les sages feignent la blessure

Personne ne nous a prévenus, personne ne nous a voulus ?
Ils ne nous ont pas réchauffés

Je pourrais me passer de leçons
Alors que le ciel nous protège
De ces mauvaises vibrations que tu donnes
Je pourrais appeler mon agent
Mais James Bond, eh bien, il ne l'est pas
Oh, ces mauvaises vibrations que tu donnes
Je pourrais parler avec mon label
Mais je n'en suis pas capable
Cela pourrait faire l'affaire avec un remix
Mais ne brise pas ce qui n'est pas cassé
Oh, ces mauvaises vibrations que tu donnes

C'est tout, les amis
C'est tout, les amis
C'est tout, les amis
Va te faire foutre, les amis
C'est tout, les amis
Va te faire foutre, les amis
C'est tout, les amis
Deux cent soixante-quinze mille livres, ce n'est rien