Alma Ata (1928) - Catch 22 translation in German

Alma Ata (1928)

A man came by this evening, dancing like a puppet on his strings.
He spoke of engineering. It's obvious he'd never built a thing.
I had to smile and think a while.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't build your peace."

His personality, while charming, still betrayed an air of confidence
Inconsistent with criminal political dissent.
I had to smile and think awhile.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't fake your peace."

A man came by this evening, we spoke about my future in this place.
He asked if the party and the opposition could ever reconcile.
I had to smile and think awhile.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't make your peace."

Alma Ata (1928)

Eine Frau kam heute vorbei, tanzend wie eine Marionette an ihren Fäden.
Sie sprach von Ingenieurskunst, offensichtlich hatte sie nie etwas gebaut.
Ich musste lächeln und einen Moment nachdenken.
Schließlich schüttelte ich den Kopf und sprach:
"Frauen wie du können keinen Frieden bauen."

Ihre Persönlichkeit, trotz Charme, verriet eine Zuversicht,
die zu kriminellem politischem Dissens nicht passt.
Ich musste lächeln und einen Moment nachdenken.
Schließlich schüttelte ich den Kopf und sprach:
"Frauen wie du können Frieden nicht vortäuschen."

Eine Frau kam heute vorbei, wir sprachen über meine Zukunft hier.
Sie fragt', ob Partei und Opposition sich je versöhnen könnten.
Ich musste lächeln und einen Moment nachdenken.
Schließlich schüttelte ich den Kopf und sprach:
"Frauen wie du können keinen Frieden schaffen."