Lyrics and translation Catch 22 - Alma Ata (1928)

Alma Ata (1928)

A man came by this evening, dancing like a puppet on his strings.
He spoke of engineering. It's obvious he'd never built a thing.
I had to smile and think a while.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't build your peace."

His personality, while charming, still betrayed an air of confidence
Inconsistent with criminal political dissent.
I had to smile and think awhile.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't fake your peace."

A man came by this evening, we spoke about my future in this place.
He asked if the party and the opposition could ever reconcile.
I had to smile and think awhile.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't make your peace."

Alma Ata (1928)

Un homme est passé ce soir, dansant comme une marionnette à ses ficelles.
Il a parlé d'ingénierie. Il est évident qu'il n'a jamais rien construit.
J'ai dû sourire et réfléchir un moment.
J'ai finalement secoué la tête et dit,
"Des hommes comme toi ne peuvent pas construire leur paix."

Sa personnalité, bien que charmante, trahissait encore un air de confiance
Incohérent avec la dissidence politique criminelle.
J'ai dû sourire et réfléchir un moment.
J'ai finalement secoué la tête et dit,
"Des hommes comme toi ne peuvent pas feindre leur paix."

Un homme est passé ce soir, nous avons parlé de mon avenir dans ce lieu.
Il m'a demandé si le parti et l'opposition pouvaient un jour se réconcilier.
J'ai dû sourire et réfléchir un moment.
J'ai finalement secoué la tête et dit,
"Des hommes comme toi ne peuvent pas faire leur paix."