Lyrics and translation Catch 22 - Alma Ata (1928)

Alma Ata (1928)

A man came by this evening, dancing like a puppet on his strings.
He spoke of engineering. It's obvious he'd never built a thing.
I had to smile and think a while.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't build your peace."

His personality, while charming, still betrayed an air of confidence
Inconsistent with criminal political dissent.
I had to smile and think awhile.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't fake your peace."

A man came by this evening, we spoke about my future in this place.
He asked if the party and the opposition could ever reconcile.
I had to smile and think awhile.
I finally shook my head and said,
"Men like you can't make your peace."

Алма-Ата (1928)

Вечером приходил мужчина, дергался, как марионетка на ниточках.
Говорил об инженерии. Видно же, что ничего в жизни не построил.
Я улыбнулся, задумался на мгновение.
И наконец, покачал головой и сказал:
"Таким, как ты, милая, не построить свой мир."

Его обаяние, несомненно, выдавало уверенность в себе,
Несовместимую с преступным политическим инакомыслием.
Я улыбнулся, задумался на мгновение.
И наконец, покачал головой и сказал:
"Таким, как ты, милая, не подделать свой мир."

Вечером приходил мужчина, мы говорили о моем будущем здесь.
Он спросил, смогут ли партия и оппозиция когда-нибудь примириться.
Я улыбнулся, задумался на мгновение.
И наконец, покачал головой и сказал:
"Таким, как ты, милая, не создать свой мир."