Lyrics and translation Catch 22 - Intro / Point The Blame - Live At The Downtown, Farmingdale, NY / 8-30-2004

Intro / Point The Blame - Live At The Downtown, Farmingdale, NY / 8-30-2004

Point the blame.
Picture frame.
Playing by the rules that′s why you're losing the game.

I think I heard it through the walls in the bathroom stalls,
Or maybe in my yesteryears hanging out in the halls.
We′ve got the rythym wrong.
It sounds just like a Phish song
"Please her with a tweezer, I'll stick it in the freezer."
So, brother say what you want.
I never know what you want from me.
I'm moving up, moving on.
So, say goodbye, because I won′t say goodbye to you.

Point the blame.
Picture frame.
Playing by the rules that′s why you're losing the game.
Point the blame.
Windowpane.
Losing because you′re playing by the rules of the game.

Somebody said it once before.
But I'm really not too sure.
Who it was, and where it was, and why I′m so insecure.
We've got the rythym wrong.
It sounds just like a Dead song
"Nothing left to do but smile, smile, smile, smile."
So, brother say what you want. I never know what you want from me.
I′m moving up, moving on.
So, say goodbye, because I won't say goodbye to you.

Point the blame.
Picture frame.
Playing by the rules that's why you′re losing the game.
Point the blame.
Windowpane.
Losing because you′re playing by the rules of the game.

Running around and thinking about,
I can't wait to figure it out.
Policeman coming, so I′m running away.
Badboy coming, so I'm running away.
Richboy coming, so I′m running away.

Point the blame.
Picture frame.
Playing by the rules that's why you′re losing the game.
Point the blame.
Windowpane.
Losing because you're playing by the rules of the game.

Point the blame.
Picture frame.
Playing by the rules that's why you′re losing the game.
Point the blame.
Windowpane.
Losing because you′re playing by the rules of the game.

Intro / Accuser - En direct du Downtown, Farmingdale, NY / 8-30-2004

Accuse.
Cadre photo.
Tu joues selon les règles, c'est pourquoi tu perds.

Je crois l'avoir entendu à travers les murs dans les toilettes,
Ou peut-être dans mes années passées à traîner dans les couloirs.
On a le rythme faux.
Ça ressemble à une chanson de Phish
"Fais-lui plaisir avec une pince à épiler, je vais la mettre au congélateur."
Alors, mon frère, dis ce que tu veux.
Je ne sais jamais ce que tu veux de moi.
Je progresse, j'avance.
Alors, dis au revoir, car je ne te dirai pas au revoir.

Accuse.
Cadre photo.
Tu joues selon les règles, c'est pourquoi tu perds.
Accuse.
Vitre.
Tu perds parce que tu joues selon les règles du jeu.

Quelqu'un l'a dit une fois avant.
Mais je n'en suis pas vraiment sûr.
Qui c'était, où c'était, et pourquoi je suis si peu sûr de moi.
On a le rythme faux.
Ça ressemble à une chanson des Dead
"Il ne reste plus qu'à sourire, sourire, sourire, sourire."
Alors, mon frère, dis ce que tu veux. Je ne sais jamais ce que tu veux de moi.
Je progresse, j'avance.
Alors, dis au revoir, car je ne te dirai pas au revoir.

Accuse.
Cadre photo.
Tu joues selon les règles, c'est pourquoi tu perds.
Accuse.
Vitre.
Tu perds parce que tu joues selon les règles du jeu.

Je cours partout et je pense à,
J'ai hâte de comprendre.
Le policier arrive, alors je m'enfuis.
Le voyou arrive, alors je m'enfuis.
Le riche arrive, alors je m'enfuis.

Accuse.
Cadre photo.
Tu joues selon les règles, c'est pourquoi tu perds.
Accuse.
Vitre.
Tu perds parce que tu joues selon les règles du jeu.

Accuse.
Cadre photo.
Tu joues selon les règles, c'est pourquoi tu perds.
Accuse.
Vitre.
Tu perds parce que tu joues selon les règles du jeu.