On the Black Sea (1924) - Catch 22 translation in German

On the Black Sea (1924)

Goodbye my friend and mentor, we'll never see a man quite like you again.
In an age of revolution, restitution we sought
You were the spark we were the fuel and we burned bright as the sun.
Those were the days we could have fought anyone anywhere on anything,
And after all these years how could we try, should we try to follow someone else?

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

Push push push until we get just what we want, we always
Push push push 'til we can get them what they need
We can take the lives of others so that all may truly live,
But the will to truly live. is something I can't give to them.

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

Staring at the pieces of my dim reflection as I look into this Black Sea of atrophy
I just got the message of your passing from the man who digs our-
They are digging graves for all our dreams and it seems that they are digging by the clock
I can feel the old corruption peering from the crack, and I don't know if we can fight it back again.

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

Am Schwarzen Meer (1924)

Lebewohl, Freund und Mentor, wir sehen nie wieder einen Mann wie dich.
In einem Zeitalter der Revolution, der Wiedergutmachung, die wir suchten.
Du warst der Funke, wir der Brennstoff, wir brannten hell wie die Sonne.
Das waren die Tage, wir hätten kämpfen können gegen jeden, überall, um alles.
Nach all den Jahren, wie könnten wir versuchen, jemand anderem zu folgen?

Ich sehe Schatten auf den Vorbergen östlich von hier;
Sturmwolken und Donner in meinem Herzen.
Wir sind auf diesem Zug ins Nirgendwo, ich weiß nicht, ob wir zurückkommen.
Denn das Feuer glüht schwach und der Wind weist eisig kalt.
Wir sind auf diesem Zug ins Nirgendwo, ich weiß nicht, ob wir zurückkommen.
Denn das Feuer glüht schwach und der Wind weist eisig kalt.

Drängen, drängen, drängen, bis wir bekommen, was wir wollen, wir
Drängen, drängen, drängen, bis wir ihnen geben können, was sie brauchen
Wir können Leben nehmen, damit alle wahrhaft leben.
Doch den Willen, wahrhaft zu leben, kann ich ihnen nicht geben.

Ich sehe Schatten auf den Vorbergen östlich von hier;
Sturmwolken und Donner in meinem Herzen.
Wir sind auf diesem Zug ins Nirgendwo, ich weiß nicht, ob wir zurückkommen.
Denn das Feuer glüht schwach und der Wind weist eisig kalt.
Wir sind auf diesem Zug ins Nirgendwo, ich weiß nicht, ob wir zurückkommen.
Denn das Feuer glüht schwach und der Wind weist eisig kalt.

Starre auf splitternde Spiegelungen, während ich ins Schwarze Meer der Atrophie blicke.
Gerade erhielt ich Nachricht von deinem Hinschied vom Mann, der unsere Gräber-
Sie graben Gräber für all unsere Träume, scheinbar im Takt der Uhr.
Ich spüre alte Korruption aus Rissen lauern und weiß nicht, ob wir sie wieder zurückdrängen können.

Ich sehe Schatten auf den Vorbergen östlich von hier;
Sturmwolken und Donner in meinem Herzen.
Wir sind auf diesem Zug ins Nirgendwo, ich weiß nicht, ob wir zurückkommen.
Denn das Feuer glüht schwach und der Wind weist eisig kalt.
Wir sind auf diesem Zug ins Nirgendwo, ich weiß nicht, ob wir zurückkommen.
Denn das Feuer glüht schwach und der Wind weist eisig kalt.