Lyrics and translation Catch 22 - On the Black Sea (1924)

On the Black Sea (1924)

Goodbye my friend and mentor, we'll never see a man quite like you again.
In an age of revolution, restitution we sought
You were the spark we were the fuel and we burned bright as the sun.
Those were the days we could have fought anyone anywhere on anything,
And after all these years how could we try, should we try to follow someone else?

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

Push push push until we get just what we want, we always
Push push push 'til we can get them what they need
We can take the lives of others so that all may truly live,
But the will to truly live. is something I can't give to them.

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

Staring at the pieces of my dim reflection as I look into this Black Sea of atrophy
I just got the message of your passing from the man who digs our-
They are digging graves for all our dreams and it seems that they are digging by the clock
I can feel the old corruption peering from the crack, and I don't know if we can fight it back again.

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

Sur la Mer Noire (1924)

Au revoir mon ami et mentor, nous ne reverrons plus jamais un homme comme toi.
À l'ère de la révolution, nous cherchions la restitution
Tu étais l'étincelle, nous étions le carburant et nous brûlions aussi fort que le soleil.
C'était le temps où nous aurions pu affronter n'importe qui, n'importe où, sur n'importe quoi,
Et après toutes ces années, comment pourrions-nous essayer, devrions-nous essayer de suivre quelqu'un d'autre ?

Je vois les ombres sur les contreforts à l'est d'ici ;
Des nuages orageux et le tonnerre dans mon cœur.
Nous sommes sur ce train vers nulle part et je ne sais pas si nous retrouverons le chemin du retour
Parce que le feu brûle faiblement et le vent souffle très froid.
Nous sommes sur ce train vers nulle part et je ne sais pas si nous retrouverons le chemin du retour
Parce que le feu brûle faiblement et le vent souffle très froid.

Pousse pousse pousse jusqu'à ce que nous obtenions exactement ce que nous voulons, nous le faisons toujours
Pousse pousse pousse jusqu'à ce que nous puissions leur donner ce dont ils ont besoin
Nous pouvons prendre la vie d'autrui pour que tous puissent vraiment vivre,
Mais la volonté de vraiment vivre. C'est quelque chose que je ne peux pas leur donner.

Je vois les ombres sur les contreforts à l'est d'ici ;
Des nuages orageux et le tonnerre dans mon cœur.
Nous sommes sur ce train vers nulle part et je ne sais pas si nous retrouverons le chemin du retour
Parce que le feu brûle faiblement et le vent souffle très froid.
Nous sommes sur ce train vers nulle part et je ne sais pas si nous retrouverons le chemin du retour
Parce que le feu brûle faiblement et le vent souffle très froid.

Je fixe les morceaux de mon reflet terne en regardant cette Mer Noire d'atrophie
Je viens de recevoir le message de ton départ de l'homme qui creuse nos-
Ils sont en train de creuser des tombes pour tous nos rêves et il semble qu'ils creusent à la vitesse d'une horloge
Je sens la vieille corruption qui se dégage de la fissure, et je ne sais pas si nous pouvons la combattre une fois de plus.

Je vois les ombres sur les contreforts à l'est d'ici ;
Des nuages orageux et le tonnerre dans mon cœur.
Nous sommes sur ce train vers nulle part et je ne sais pas si nous retrouverons le chemin du retour
Parce que le feu brûle faiblement et le vent souffle très froid.
Nous sommes sur ce train vers nulle part et je ne sais pas si nous retrouverons le chemin du retour
Parce que le feu brûle faiblement et le vent souffle très froid.