Lyrics and translation Catch 22 - On the Black Sea (1924)

On the Black Sea (1924)

Goodbye my friend and mentor, we'll never see a man quite like you again.
In an age of revolution, restitution we sought
You were the spark we were the fuel and we burned bright as the sun.
Those were the days we could have fought anyone anywhere on anything,
And after all these years how could we try, should we try to follow someone else?

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

Push push push until we get just what we want, we always
Push push push 'til we can get them what they need
We can take the lives of others so that all may truly live,
But the will to truly live. is something I can't give to them.

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

Staring at the pieces of my dim reflection as I look into this Black Sea of atrophy
I just got the message of your passing from the man who digs our-
They are digging graves for all our dreams and it seems that they are digging by the clock
I can feel the old corruption peering from the crack, and I don't know if we can fight it back again.

I can see the shadows on the foothills east of here;
Stormy clouds and thunder in my heart.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.
We're on this train to nowhere and I don't know if we'll make it back again
Because the fire's burning low and the wind is blowing mighty cold.

На Черном море (1924)

Прощай, мой друг и наставник, мы больше не увидим подобного тебе человека.
В эпоху революций, мы искали возмездия,
Ты был искрой, мы — топливом, и мы горели ярко, как солнце.
В те дни мы могли сразиться с кем угодно, где угодно, за что угодно,
И после всех этих лет, как мы можем, должны ли мы пытаться следовать за кем-то другим?

Я вижу тени на предгорьях к востоку отсюда;
Грозовые тучи и гром в моем сердце.
Мы в этом поезде в никуда, и я не знаю, вернемся ли мы обратно,
Потому что огонь горит слабо, а ветер дует очень холодно.
Мы в этом поезде в никуда, и я не знаю, вернемся ли мы обратно,
Потому что огонь горит слабо, а ветер дует очень холодно.

Дави, дави, дави, пока не получим то, что хотим, мы всегда
Давим, давим, давим, пока не получим для них то, что им нужно,
Мы можем отнимать жизни других, чтобы все могли по-настоящему жить,
Но волю к настоящей жизни... я не могу им дать.

Я вижу тени на предгорьях к востоку отсюда;
Грозовые тучи и гром в моем сердце.
Мы в этом поезде в никуда, и я не знаю, вернемся ли мы обратно,
Потому что огонь горит слабо, а ветер дует очень холодно.
Мы в этом поезде в никуда, и я не знаю, вернемся ли мы обратно,
Потому что огонь горит слабо, а ветер дует очень холодно.

Смотрю на осколки своего тусклого отражения, глядя в это Черное море атрофии,
Я только что получил известие о твоей кончине от человека, который копает наши...
Они копают могилы для всех наших мечтаний, и кажется, что они копают по часам,
Я чувствую, как старая порча выглядывает из трещины, и я не знаю, сможем ли мы снова с ней бороться.

Я вижу тени на предгорьях к востоку отсюда;
Грозовые тучи и гром в моем сердце.
Мы в этом поезде в никуда, и я не знаю, вернемся ли мы обратно,
Потому что огонь горит слабо, а ветер дует очень холодно.
Мы в этом поезде в никуда, и я не знаю, вернемся ли мы обратно,
Потому что огонь горит слабо, а ветер дует очень холодно.