Lyrics and translation Catch 22 - Party Song (1917)

Party Song (1917)

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going for the rest of our lives.

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going for the rest of our lives.

I can feel the world's desire as its heart is set afire.
Let it burn as it beats and we'll never be defeated.
If we say that it will happen and we know that it will happen,
It will happen just the same. And we'll be here to lead it.

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going for the rest of our lives.

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going for the rest of our lives.

If the government can't fight it they will only try to hide it;
But we're looking in their eyes, through their moderate disguises.
Let the new will of the people overcome this evil.
The stage is set for battle as the curtain slowly rises.

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going for the rest of our lives.

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going for the rest of our lives.

Anyone can be another flower on the wall.
Stay true to principle and give your all for all!

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going for the rest of our lives.

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going...

Today is the day for tomorrow and then some.
We could keep this party going for the rest of our lives.

Chanson de fête (1917)

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête toute notre vie.

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête toute notre vie.

Je sens le désir du monde, son cœur enflammé.
Laisse-le brûler, battre, et nous ne serons jamais vaincus.
Si nous disons que cela va arriver et que nous savons que cela va arriver,
Cela arrivera de la même façon. Et nous serons là pour le mener.

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête toute notre vie.

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête toute notre vie.

Si le gouvernement ne peut pas le combattre, il ne fera que chercher à le cacher ;
Mais nous regardons dans leurs yeux, à travers leurs déguisements modérés.
Laisse la nouvelle volonté du peuple vaincre ce mal.
La scène est prête pour la bataille, le rideau se lève lentement.

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête toute notre vie.

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête toute notre vie.

N'importe qui peut être une autre fleur sur le mur.
Reste fidèle aux principes et donne tout pour tous !

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête toute notre vie.

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête...

Aujourd'hui est le jour pour demain et même après.
On pourrait faire durer cette fête toute notre vie.