Lyrics and translation Catch 22 - The Decembrists' Song (1921)

The Decembrists' Song (1921)

Don't forget how we got here
We've built this on the backs of the unrewarded
They saved their sacrifice and died a fruitless death
So with my dying breath I beseech you, soldiers
Don't lose your nerve as you get older
The battle that you fight today is the most important

Though their numbers seemed so strong that winter afternoon
Before the end they all stood on their own
Don't make the mistake of ideological compromises
Consensus won't do you justice
Your passion for your cause does all the talking

Men without conscience will deceive your mind
But not your heart – unless you let them
The struggle will go on as long as you keep fighting
Just don't forget how we got here

Don't forget how we got here
We've built this on the backs of the unrewarded
They saved their sacrifice and died a fruitless death
So with my dying breath I beseech you, soldiers
Don't lose your nerve as you get older
The battle that you fight today is the most important

The Decembrists' struggle of so many years ago
Was a battle to convince themselves the cause they chose was worthy of their blood
When faced with odds they didn't like they stood and paused in indecision
Our hearts and dreams sank faster than the sun

Men without conscience will deceive your mind
But not your heart – unless you let them
The struggle will go on as long as you keep fighting
Just don't forget how we got here

Don't forget how we got here
We've built this on the backs of the unrewarded
They saved their sacrifice and died a fruitless death
So with my dying breath I beseech you, soldiers
Don't lose your nerve as you get older
The battle that you fight today is the most important

Men without conscience will deceive your mind
But not your heart – unless you let them
The struggle will go on as long as you keep fighting
Just don't forget how we got here

La Chanson des Décembristes (1921)

N'oublie pas comment on en est arrivé là
On a construit ça sur le dos de ceux qui n'ont pas été récompensés
Ils ont fait leur sacrifice et sont morts d'une mort vaine
Alors, avec mon dernier souffle, je t'en supplie, mon soldat
Ne perds pas ton sang-froid en vieillissant
La bataille que tu mènes aujourd'hui est la plus importante

Bien que leurs troupes semblaient si nombreuses cet après-midi d'hiver
Avant la fin, ils étaient tous seuls
Ne fais pas l'erreur de compromis idéologiques
Le consensus ne te rendra pas justice
Ta passion pour ta cause parle d'elle-même

Les hommes sans conscience tromperont ton esprit
Mais pas ton cœur, à moins que tu ne les laisses faire
La lutte continuera tant que tu continueras à te battre
N'oublie pas comment on en est arrivé là

N'oublie pas comment on en est arrivé là
On a construit ça sur le dos de ceux qui n'ont pas été récompensés
Ils ont fait leur sacrifice et sont morts d'une mort vaine
Alors, avec mon dernier souffle, je t'en supplie, mon soldat
Ne perds pas ton sang-froid en vieillissant
La bataille que tu mènes aujourd'hui est la plus importante

La lutte des Décembristes d'il y a tant d'années
Était une bataille pour se convaincre que la cause qu'ils avaient choisie valait leur sang
Face à des obstacles qu'ils n'aimaient pas, ils se sont arrêtés et ont hésité
Nos cœurs et nos rêves se sont enfoncés plus vite que le soleil

Les hommes sans conscience tromperont ton esprit
Mais pas ton cœur, à moins que tu ne les laisses faire
La lutte continuera tant que tu continueras à te battre
N'oublie pas comment on en est arrivé là

N'oublie pas comment on en est arrivé là
On a construit ça sur le dos de ceux qui n'ont pas été récompensés
Ils ont fait leur sacrifice et sont morts d'une mort vaine
Alors, avec mon dernier souffle, je t'en supplie, mon soldat
Ne perds pas ton sang-froid en vieillissant
La bataille que tu mènes aujourd'hui est la plus importante

Les hommes sans conscience tromperont ton esprit
Mais pas ton cœur, à moins que tu ne les laisses faire
La lutte continuera tant que tu continueras à te battre
N'oublie pas comment on en est arrivé là