Lyrics and translation Catch 22 - The Decembrists' Song (1921)

The Decembrists' Song (1921)

Don't forget how we got here
We've built this on the backs of the unrewarded
They saved their sacrifice and died a fruitless death
So with my dying breath I beseech you, soldiers
Don't lose your nerve as you get older
The battle that you fight today is the most important

Though their numbers seemed so strong that winter afternoon
Before the end they all stood on their own
Don't make the mistake of ideological compromises
Consensus won't do you justice
Your passion for your cause does all the talking

Men without conscience will deceive your mind
But not your heart – unless you let them
The struggle will go on as long as you keep fighting
Just don't forget how we got here

Don't forget how we got here
We've built this on the backs of the unrewarded
They saved their sacrifice and died a fruitless death
So with my dying breath I beseech you, soldiers
Don't lose your nerve as you get older
The battle that you fight today is the most important

The Decembrists' struggle of so many years ago
Was a battle to convince themselves the cause they chose was worthy of their blood
When faced with odds they didn't like they stood and paused in indecision
Our hearts and dreams sank faster than the sun

Men without conscience will deceive your mind
But not your heart – unless you let them
The struggle will go on as long as you keep fighting
Just don't forget how we got here

Don't forget how we got here
We've built this on the backs of the unrewarded
They saved their sacrifice and died a fruitless death
So with my dying breath I beseech you, soldiers
Don't lose your nerve as you get older
The battle that you fight today is the most important

Men without conscience will deceive your mind
But not your heart – unless you let them
The struggle will go on as long as you keep fighting
Just don't forget how we got here

Песня декабристов (1921)

Не забывай, как мы сюда добрались,
Мы построили это на спинах неоцененных.
Они принесли свою жертву и умерли бесплодной смертью,
Поэтому с последним вздохом я умоляю вас, солдаты,
Не теряйте мужества с возрастом.
Битва, которую вы ведете сегодня, — самая важная.

Хотя в тот зимний день их число казалось таким огромным,
К концу они все остались одни.
Не совершайте ошибку идеологических компромиссов,
Консенсус не принесет вам справедливости.
Ваша страсть к вашему делу говорит сама за себя.

Люди без совести обманут ваш разум,
Но не ваше сердце — если вы им не позволите.
Борьба будет продолжаться до тех пор, пока вы продолжаете сражаться,
Только не забывайте, как мы сюда добрались.

Не забывай, как мы сюда добрались,
Мы построили это на спинах неоцененных.
Они принесли свою жертву и умерли бесплодной смертью,
Поэтому с последним вздохом я умоляю вас, солдаты,
Не теряйте мужества с возрастом.
Битва, которую вы ведете сегодня, — самая важная.

Борьба декабристов много лет назад
Была битвой за то, чтобы убедить себя, что дело, которое они выбрали, достойно их крови.
Столкнувшись с не устраивающими их трудностями, они остановились в нерешительности.
Наши сердца и мечты погружались быстрее солнца.

Люди без совести обманут ваш разум,
Но не ваше сердце — если вы им не позволите.
Борьба будет продолжаться до тех пор, пока вы продолжаете сражаться,
Только не забывайте, как мы сюда добрались.

Не забывай, как мы сюда добрались,
Мы построили это на спинах неоцененных.
Они принесли свою жертву и умерли бесплодной смертью,
Поэтому с последним вздохом я умоляю вас, солдаты,
Не теряйте мужества с возрастом.
Битва, которую вы ведете сегодня, — самая важная.

Люди без совести обманут ваш разум,
Но не ваше сердце — если вы им не позволите.
Борьба будет продолжаться до тех пор, пока вы продолжаете сражаться,
Только не забывайте, как мы сюда добрались.