The Purge (1936) - Catch 22 translation in German

The Purge (1936)

Push me as far as you can, far away from yourselves
But keep these words of mine in mind when it's your time
I'm not the first and I won't be the last I assure you
It won't be long before they're knocking at your door

(Chorus)(x2)
You're fighting a war now, a war over nothing
A war that you're fighting with yourselves
And you know it's a war that you can't win

You have been feeding the monsters
Without even knowing, that our futures
Were the price that we would pay
Now they are breeding the next generation of killers
Without heart, without soul and without mind

You're fighting a war now, a war over nothing
A war that you're fighting with yourselves
And you know it's a war that you can't win

Die Säuberung (1936)

Dräng mich soweit weg wie du kannst, weit fort von euch allen
Doch merk dir meine Worte, wenn deine Zeit kommt
Ich bin nicht der erste und werd nicht der letzte sein, das versicher ich dir
Es dauert nicht lang, bis sie bei dir an die Tür klopfen

(Refrain)(x2)
Ihr führt jetzt Krieg, einen Krieg ohne Grund
Einen Krieg, den ihr mit euch selbst führt
Und ihr wisst, dass es ein Krieg ist, den ihr nicht gewinnen könnt

Ihr habt die Ungeheuer gefüttert
Ohne zu wissen, dass unsere Zukunft
Der Preis war, den wir zahlen würden
Jetzt züchten sie die nächste Generation von Killern
Ohne Herz, ohne Seele und ohne Verstand

Ihr führt jetzt Krieg, einen Krieg ohne Grund
Einen Krieg, den ihr mit euch selbst führt
Und ihr wisst, dass es ein Krieg ist, den ihr nicht gewinnen könnt