Lyrics and translation Catch 22 - The Spark (1902)

The Spark (1902)

Before the dawn is when it seems most cold.
But as sure as the sun rises in the east, we know that
The stream of evolution is a constant flow,
And the current evolution says that I should really go.

Don't you know that every seed wants to grow?
We can't stay underground forever.
They can cut us off as soon as we begin to show.
What they don't know is that the roots still grow.

When the roots pop up... [repeat]

They can try with all of their might to push us down to the ground,
But I know we'll be all right (right?)
They mean to break my spirit through this exile,
But I can use this time to further refine and fortify my style.

The world that we're all living in is in need of a plan for the brotherhood of man.
So I'm off and running fast as I can, and the antidote I'm bringing is the pen in my hand.

We're finally doing all the things we were meant for!
We're finally saying all the things we should say!

L'Étincelle (1902)

Avant l'aube, c'est quand il fait le plus froid.
Mais aussi sûr que le soleil se lève à l'est, nous savons que
Le courant de l'évolution est un flux constant,
Et l'évolution actuelle dit que je devrais vraiment partir.

Ne sais-tu pas que chaque graine veut pousser ?
On ne peut pas rester sous terre éternellement.
Ils peuvent nous couper dès que nous commençons à montrer.
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que les racines continuent de pousser.

Lorsque les racines apparaissent... [répéter]

Ils peuvent essayer de toutes leurs forces de nous pousser vers le bas, sur le sol,
Mais je sais que nous allons bien (bien ?)
Ils veulent briser mon esprit à travers cet exil,
Mais je peux utiliser ce temps pour affiner et fortifier davantage mon style.

Le monde dans lequel nous vivons tous a besoin d'un plan pour la fraternité des hommes.
Je cours donc aussi vite que je peux, et l'antidote que j'apporte est le stylo que j'ai dans la main.

Enfin, nous faisons tout ce pour quoi nous étions destinés !
Enfin, nous disons tout ce que nous devrions dire !