Lyrics and translation CatchingYourClouds - Northern Cold

Northern Cold

Have I ever told the story
How every Sunday
I'd walk through the city
And through the alleyways
And one day while walking
I met a man
And he said the cards he held were not in his plan
He told me a story about his old life
And how everyone he loved left him with a knife in his back
And his story was so clear to see,
This man reflected on what happened to me
I told him please listen cause I am the same
But my heart never told me to give up and walk away
Times never do far gone,
Starting over is hard but it helps us move on
Two weeks had passed and I walked through those buildings
To find that the man had appeared to be missing
I saw his backpack sitting on the ground
And on top was a note I was sad I had found
It read son you and I are alike in most ways
But your courage is stronger than mine could ever hope to be
And down at the bottom I found an address
And my eyes filled with tears and my head with distress
I got up and ran as fast as I could
To a hospital nearby and asked if they would
Tell me where that man was and if he was okay
And they told me they found him dead in an alleyway
I sat there for hours not knowing what id heard
Til I got up and left and walked home without a word,
Sometimes time helps us move on
But starting overs hard when your life is gone
Sometimes time helps us move on but startin overs hard when your life is gone

Le froid du nord

T'ai-je déjà raconté l'histoire
De chaque dimanche
Où je traversais la ville
Et les ruelles
Et un jour en marchant
J'ai rencontré un homme
Et il a dit que les cartes qu'il tenait n'étaient pas dans son plan
Il m'a raconté une histoire sur sa vie d'avant
Et comment tous ceux qu'il aimait l'ont quitté avec un couteau dans le dos
Et son histoire était si claire à voir,
Cet homme reflétait ce qui m'était arrivé
Je lui ai dit s'il te plaît écoute car je suis le même
Mais mon cœur ne m'a jamais dit d'abandonner et de m'en aller
Les temps ne sont jamais si loin,
Recommencer est difficile mais ça nous aide à avancer
Deux semaines ont passé et j'ai traversé ces bâtiments
Pour constater que l'homme semblait avoir disparu
J'ai vu son sac à dos posé sur le sol
Et sur le dessus, une note que j'étais triste d'avoir trouvée
Elle disait : "Fils, toi et moi sommes semblables à bien des égards"
Mais ton courage est plus fort que le mien ne pourrait jamais espérer l'être
Et en bas, j'ai trouvé une adresse
Et mes yeux se sont remplis de larmes et ma tête de détresse
Je me suis levé et j'ai couru aussi vite que j'ai pu
Vers un hôpital voisin et j'ai demandé s'ils pouvaient
Me dire où était cet homme et s'il allait bien
Et ils m'ont dit qu'ils l'avaient trouvé mort dans une ruelle
Je suis resté assis là pendant des heures sans savoir ce que j'avais entendu
Jusqu'à ce que je me lève et que je parte et que je rentre chez moi sans dire un mot,
Parfois le temps nous aide à avancer
Mais recommencer est difficile quand votre vie est partie
Parfois le temps nous aide à avancer mais recommencer est difficile quand votre vie est partie