Lyrics and translation CatchingYourClouds - She's The Sky

She's The Sky

I am waking up on a Monday,
To catch the same old routine that my life has been getting used to,
Like I used to.

Catch the bus at 8 o'clock,
Or how I'd lie, and say I'd walk to it,
So I could see you, so we could make our way 'round town,

Where all the things we knew,
We're old as hell, but hell we couldn't tell,
We couldn't tell a thing, when we were closer than we'd ever been,
And now the worst part,
Is telling you goodbye,

And all that I can do, is ask you,
Why'd you have to...
Go Away,
And take my heart with you,
Well if you coulda stayed,
I'd have a lot to say,

You are sixteen years of age,
And clearly you are doing all the things,
That you had said,
Would never be a problem,
But the problem here is that,
The air you breathe is not the dixie kind,
That you grew up with,
In this southern town,

Where all the things we knew,
We're old as hell, but hell we couldn't tell,
We couldn't tell a thing, when we were closer than we'd ever been,
And now the worst part,
Is telling you goodbye,

And all that I can do, is ask you,
Why'd you have to...
Go Away,
And take my heart with you,
Well if you coulda stayed,
I'd have a lot to say,

To say that you are wrong,
To ditch this town, and move along,
And if you by chance hear this song,
Could you please, sing along?

So that when you...
Go away,
And find yourself a new place,
To hang with all your new friends,
You won't say,
That everyone's okay.

Elle est le ciel

Je me réveille un lundi,
Pour me retrouver dans la même vieille routine à laquelle ma vie s'est habituée,
Comme avant.

Prendre le bus à 8 heures,
Ou comment je mentirais et dirais que je marcherais jusqu'à lui,
Pour te voir, pour qu'on puisse se promener en ville,

Où toutes les choses que nous connaissions,
Sont vieilles comme l'enfer, mais bon Dieu, on ne pouvait pas le dire,
On ne pouvait rien dire, quand on était plus proches qu'on ne l'avait jamais été,
Et maintenant le pire,
C'est de te dire au revoir,

Et tout ce que je peux faire, c'est te demander,
Pourquoi as-tu dû...
Partir,
Et prendre mon cœur avec toi,
Si tu pouvais être restée,
J'aurais beaucoup à dire,

Tu as seize ans,
Et clairement, tu fais toutes les choses,
Que tu avais dit,
Ne seraient jamais un problème,
Mais le problème ici, c'est que,
L'air que tu respires n'est pas du genre sudiste,
Avec lequel tu as grandi,
Dans cette ville du sud,

Où toutes les choses que nous connaissions,
Sont vieilles comme l'enfer, mais bon Dieu, on ne pouvait pas le dire,
On ne pouvait rien dire, quand on était plus proches qu'on ne l'avait jamais été,
Et maintenant le pire,
C'est de te dire au revoir,

Et tout ce que je peux faire, c'est te demander,
Pourquoi as-tu dû...
Partir,
Et prendre mon cœur avec toi,
Si tu pouvais être restée,
J'aurais beaucoup à dire,

Pour dire que tu as tort,
D'abandonner cette ville et de partir,
Et si par hasard tu entends cette chanson,
Peux-tu s'il te plaît, chanter avec moi ?

Pour que quand tu...
Partir,
Et trouver un nouvel endroit,
Pour traîner avec tous tes nouveaux amis,
Tu ne diras pas,
Que tout le monde va bien.