Simply Perfect - CatchingYourClouds translation in German

Simply Perfect

I met a girl last Sunday on the street
She told me her name and I wished I took a seat
Cause the sound of her voice made me fall off my feet
At the sight of the place where my love I would keep.

If anything at all, she probably thought I was a wreck
But the world thought so too, so I said "what the heck".
If this girl's any better than the rest, I guess
She could give out a chance to a kid like this.

You're picture perfect, and it's so worth it.
So baby, lets stop for a second and remember every word that we ever said.
I said:

Smile now, for yourself and I'll smile for you
Because this kid from nowhere is waiting to see you
Remember that I am so in love with you
Because your heart is warm and true
And you are just so worth holding onto.

She likes to stay in motion with everything
But she is holding so tightly with my heart on a string.
And girl, I hope that I can be everything that you ever need.

I mess up a lot, you can call me a wreck
But if you promise to get it, I'll say "what the heck"

She has crossed my mind over a hundred times
And she stitched up the past that I left behind.
I'm overwhelmed more that I can tell
To call this girl mine.

Smile now, for yourself and I'll smile for you
Because this kid from nowhere is waiting to see you
Remember that I am so in love with you
Because your heart is warm and true
And you are just so worth holding onto.

Every time you come around
Your voice makes a sound
That sends my heart dropping to the ground.
I promise you that my word is true
When I say that I am always here for you.

Every time you come around
Your voice makes a sound
That sends my heart dropping to the ground.
Life is short, but with a girl like you
I promise you that my word is true
So believe me when I say
Believe me when I say that I love you.

Einfach Perfekt

Ich traf ein Mädchen letzten Sonntag auf der Straße
Sie sagte mir ihren Namen und ich wünschte, ich hätte mich hingesetzt
Denn der Klang ihrer Stimme haute mich von den Socken
Beim Anblick des Ortes, an dem ich meine Liebe bewahren würde.

Wenn überhaupt, dachte sie wahrscheinlich, ich sei ein Wrack
Aber die Welt dachte das auch, also sagte ich "was soll's".
Wenn dieses Mädchen irgendwie besser ist als der Rest, schätze ich
Könnte sie einem Jungen wie mir eine Chance geben.

Du bist bildhübsch, und es ist es so wert.
Also Baby, lass uns kurz innehalten und uns an jedes Wort erinnern, das wir je gesagt haben.
Ich sagte:

Lächle jetzt, für dich selbst und ich lächle für dich
Denn dieser Junge aus dem Nirgendwo wartet darauf, dich zu sehen
Erinnere dich daran, dass ich so sehr in dich verliebt bin
Weil dein Herz warm und wahrhaftig ist
Und du bist es einfach so wert, festgehalten zu werden.

Sie mag es, bei allem in Bewegung zu bleiben
Aber sie hält mein Herz fest an einem Band.
Und Mädchen, ich hoffe, dass ich alles sein kann, was du jemals brauchst.

Ich mache viel Mist, du kannst mich ein Wrack nennen
Aber wenn du versprichst, damit klarzukommen, sage ich "was soll's"

Sie ist mir über hundert Mal durch den Kopf gegangen
Und sie hat die Vergangenheit geflickt, die ich zurückgelassen habe.
Ich bin überwältigter, als ich sagen kann
Dieses Mädchen mein zu nennen.

Lächle jetzt, für dich selbst und ich lächle für dich
Denn dieser Junge aus dem Nirgendwo wartet darauf, dich zu sehen
Erinnere dich daran, dass ich so sehr in dich verliebt bin
Weil dein Herz warm und wahrhaftig ist
Und du bist es einfach so wert, festgehalten zu werden.

Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist
Macht deine Stimme ein Geräusch
Das mein Herz zu Boden fallen lässt.
Ich verspreche dir, dass mein Wort wahr ist
Wenn ich sage, dass ich immer für dich da bin.

Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist
Macht deine Stimme ein Geräusch
Das mein Herz zu Boden fallen lässt.
Das Leben ist kurz, aber mit einem Mädchen wie dir
Verspreche ich dir, dass mein Wort wahr ist
Also glaub mir, wenn ich sage
Glaub mir, wenn ich sage, dass ich dich liebe.