Lyrics and translation Cate - Funny Story

Funny Story

My friends think I hit rock bottom
But I only told them
Half of what really happened
Just a corner of all the madness
And it's easy to say that I'm stupid
For acting like I can't
Bruise and see the worst
It's hard when you're always head first
And I'm sorry if I'm just a little too much, it's just
I get scared when I'm stuck in the same place for too long
And I'm sorry if I'm just a little too much, it's just
I don't know what to do so I just let it all go wrong
I'd rather
Stick my head out the window
Spill my guts on the concrete
Drink too much
Talk too much
And say what I really mean
And kiss a million strangers
Do shit cause it's funny
I might drink too much
Talk too much
But at least I've got a story, oh
At least I've got a story, oh
Last night I went to a party
Dressed up like stagе 2
Avril Lavigne
I was a mess but you should've seen it
I wokе up smelling like smoke
I don't remember
Half of what really happened
But I'm learning to love the madness
I'd rather
Stick my head out the window
Spill my guts on the concrete
Drink too much
Talk too much
And say what I really mean
And kiss a million strangers
Do shit cause it's funny
I might drink too much
Talk too much
But at least I've got a story, oh
At least I've got a story, oh
They'll go crazy for a story
I'll go crazy for a story
Maybe I took it too far this time
But I'm alright, I'm fine
With this hard and growing part of life
And I'd rather
Stick my head out the window
Spill my guts on the concrete
Drink too much
Talk too much
Say what I really mean
And kiss a million strangers
Do shit cause it's funny
I might drink too much
Talk too much
But at least I've got a story, oh
At least I've got a story, oh
You fucking love my stories, oh
At least I've got a story
And it's kind of a funny story

Une histoire drôle

Mes amis pensent que j'ai touché le fond
Mais je ne leur ai dit que
La moitié de ce qui s'est vraiment passé
Juste un coin de toute la folie
Et il est facile de dire que je suis stupide
Pour agir comme si je ne pouvais pas
Me blesser et voir le pire
C'est dur quand on est toujours tête baissée
Et je suis désolée si je suis juste un peu trop, c'est juste que
J'ai peur quand je suis coincée au même endroit trop longtemps
Et je suis désolée si je suis juste un peu trop, c'est juste que
Je ne sais pas quoi faire alors je laisse tout mal tourner
Je préférerais
Sortir ma tête par la fenêtre
Étaler mes tripes sur le béton
Boire trop
Parler trop
Et dire ce que je pense vraiment
Et embrasser des millions d'étrangers
Faire des trucs parce que c'est drôle
Je pourrais boire trop
Parler trop
Mais au moins j'ai une histoire, oh
Au moins j'ai une histoire, oh
Hier soir, je suis allée à une fête
Habillée comme au stade 2
Avril Lavigne
J'étais un désastre mais tu aurais dû voir ça
Je me suis réveillée en sentant la fumée
Je ne me souviens pas
De la moitié de ce qui s'est vraiment passé
Mais j'apprends à aimer la folie
Je préférerais
Sortir ma tête par la fenêtre
Étaler mes tripes sur le béton
Boire trop
Parler trop
Et dire ce que je pense vraiment
Et embrasser des millions d'étrangers
Faire des trucs parce que c'est drôle
Je pourrais boire trop
Parler trop
Mais au moins j'ai une histoire, oh
Au moins j'ai une histoire, oh
Ils vont adorer une histoire
J'adore une histoire
Peut-être que j'ai été trop loin cette fois
Mais je vais bien, je suis bien
Avec cette partie de la vie difficile et en pleine croissance
Et je préférerais
Sortir ma tête par la fenêtre
Étaler mes tripes sur le béton
Boire trop
Parler trop
Dire ce que je pense vraiment
Et embrasser des millions d'étrangers
Faire des trucs parce que c'est drôle
Je pourrais boire trop
Parler trop
Mais au moins j'ai une histoire, oh
Au moins j'ai une histoire, oh
Tu aimes mes histoires, oh
Au moins j'ai une histoire
Et c'est une histoire assez drôle