Lyrics and translation Cate - Heavyweight

Heavyweight

I saw you last week for the first time
You look so free without me on your mind
You always said I was reckless
Called me "too much to take in"
I thought of the night that we caved in
You gave up quick and I get it
I fought like a hero on a bender
You said I'm a poor contender
And I tried to play the heavyweight
Put up a front
Like I could take anything
But it wasn't enough
For me to shake this feeling
The thought of you thinking
I'm just a heavy weight
Was I just a heavy weight?
Oh was I just heavy weight?
Was I just heavy weight?
It was the night you picked me up when I was all alone
You told me you were scared I was out of control
I'm sorry I was so reckless
Remember when you used to like this
It was the night that we swam in your neighbour's pool
Pretending we were sharks, let me hang off you
Dove too deep in the shallow
You cleaned my bloody teeth in the bathroom
And I tried to play the heavyweight
Put up a front
Like I could take anything
But it wasn't enough
For me to shake this feeling
The thought of you thinking
I'm just a heavy weight
Was I just a heavy weight?
Oh was I just a heavy weight?
Was I just a heavy weight?
I could tell that you were tired trying to keep afloat
Maybe I'm just better off being on my own
And I tried to play the heavyweight
Put up a front
Like I could take anything
But it wasn't enough
For me to shake this feeling
The thought of you thinking
I'm just a heavy weight
Was I just a heavy weight?
Oh was I just a heavy weight?
Was I just a heavy weight?
Was I just a heavy weight?
Was I just your heavy weight?
Was I just a heavy weight?
Was I just your heavyweight?

Poids lourd

Je t'ai vu la semaine dernière pour la première fois
Tu as l'air si libre sans moi dans tes pensées
Tu disais toujours que j'étais imprudente
Tu m'appelais "trop à gérer"
J'ai repensé à la nuit où on a craqué
Tu as abandonné vite et je comprends
J'ai combattu comme une héroïne en pleine débauche
Tu as dit que j'étais une mauvaise concurrente
Et j'ai essayé de jouer la poids lourde
Faire semblant
Comme si je pouvais tout supporter
Mais ce n'était pas assez
Pour me débarrasser de ce sentiment
L'idée que tu penses
Que je suis juste un poids lourd
Étais-je juste un poids lourd ?
Oh, étais-je juste un poids lourd ?
Étais-je juste un poids lourd ?
C'était la nuit où tu m'as prise dans tes bras quand j'étais toute seule
Tu m'as dit que tu avais peur que je sois hors de contrôle
Je suis désolée d'avoir été si imprudente
Tu te souviens quand tu aimais ça ?
C'était la nuit où on a nagé dans la piscine de ton voisin
On faisait semblant d'être des requins, je m'accrochais à toi
On a plongé trop profond dans le peu profond
Tu as nettoyé mes dents ensanglantées dans la salle de bain
Et j'ai essayé de jouer la poids lourde
Faire semblant
Comme si je pouvais tout supporter
Mais ce n'était pas assez
Pour me débarrasser de ce sentiment
L'idée que tu penses
Que je suis juste un poids lourd
Étais-je juste un poids lourd ?
Oh, étais-je juste un poids lourd ?
Étais-je juste un poids lourd ?
Je pouvais dire que tu étais fatigué d'essayer de rester à flot
Peut-être que je suis mieux seule
Et j'ai essayé de jouer la poids lourde
Faire semblant
Comme si je pouvais tout supporter
Mais ce n'était pas assez
Pour me débarrasser de ce sentiment
L'idée que tu penses
Que je suis juste un poids lourd
Étais-je juste un poids lourd ?
Oh, étais-je juste un poids lourd ?
Étais-je juste un poids lourd ?
Étais-je juste un poids lourd ?
Étais-je juste ton poids lourd ?
Étais-je juste un poids lourd ?
Étais-je juste ton poids lourd ?