Lyrics and translation Cate - Pity Party

Pity Party

I woke up in a new bed today
It′s my own, I guess, but it doesn't feel that way
I′m so tired of the jet lag, I thought it was a hoax
This grown up shit is getting old
And I miss my mom, she thinks I'm doing well
She tells me that I'm better off by myself
That I don′t need anyone
But really

I′m scared of being lonely, my clothes are always dirty
I can't get enough coffee, what can you do?
There′s dirt on my white shoes, I live in a living room
And I'm so scared to call you
But I′m throwing a party and no, it's not a pity party
If you don′t like it, just leave, I don't need your pity
I just want a party

And I know I seem like a lot right now
Both my socks and my pride are nowhere to be found
I guess this is just 20, I always feel like a joke
And it gets worse or that's what I′m told
Oh, I miss my friends, they pray I′m doing well
Maybe one day I'll be better off by myself
And I won′t need anyone
But for now (now)

I'm scared of being lonely, my clothes are always dirty
I can′t get enough coffee, what can you do?
There's dirt on my white shoes, I live in a living room
And I′m so scared to call you
But I'm throwing a party and no, it's not a pity party
If you don′t like it, just leave, I don′t need your pity
I just want a party

Party, I just want a party
I just want, just want
(I just want, want)
I just want a party
I just want, just want
I just want a party

Soirée de la Pitié

Je me suis réveillée dans un nouveau lit aujourd'hui
C'est le mien, je suppose, mais ça ne me fait pas cet effet
Je suis tellement fatiguée du décalage horaire, j'ai cru que c'était un canular
Cette vie d'adulte commence à me fatiguer
Et ma maman me manque, elle pense que je vais bien
Elle me dit que je vais mieux toute seule
Que je n'ai besoin de personne
Mais en réalité

J'ai peur d'être seule, mes vêtements sont toujours sales
Je ne peux pas en avoir assez de café, que peux-tu faire ?
Il y a de la poussière sur mes chaussures blanches, j'habite dans un salon
Et j'ai tellement peur de t'appeler
Mais j'organise une fête et non, ce n'est pas une fête de la pitié
Si ça ne te plaît pas, pars, je n'ai pas besoin de ta pitié
Je veux juste faire la fête

Et je sais que j'ai l'air d'en faire beaucoup en ce moment
Mes chaussettes et ma fierté ont disparu
J'imagine que c'est ça d'avoir 20 ans, j'ai toujours l'impression d'être une blague
Et ça empire, ou c'est ce qu'on me dit
Oh, mes amis me manquent, ils prient pour que je vais bien
Peut-être qu'un jour j'irai mieux toute seule
Et je n'aurai besoin de personne
Mais pour l'instant (maintenant)

J'ai peur d'être seule, mes vêtements sont toujours sales
Je ne peux pas en avoir assez de café, que peux-tu faire ?
Il y a de la poussière sur mes chaussures blanches, j'habite dans un salon
Et j'ai tellement peur de t'appeler
Mais j'organise une fête et non, ce n'est pas une fête de la pitié
Si ça ne te plaît pas, pars, je n'ai pas besoin de ta pitié
Je veux juste faire la fête

Fête, je veux juste faire la fête
Je veux juste, juste
(Je veux juste, juste)
Je veux juste faire la fête
Je veux juste, juste
Je veux juste faire la fête