Lyrics and translation Cate Le Bon - I Can't Help You

I Can't Help You

I wanted to bathe you in endless summer
To cut into the fabric of your fallacies
Good faith is on the turn

What good could ever come from being cruel?
I haven't seen you in the longest while
The hands locked in their pair
We all know what we heard

Can't help you, I can't help you
I can't help you, can't help you

I took a backseat in my heart and laid low
I watched the duel unfold through blown-out windows
The night was on its knees, and everyone agrees

I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you

And after the fact, we were out of steam
Time took out my time
And split me like timber
Spilt me like water
Bent me like elbows
Beat me like egg yolks
Beat me like egg yolks, ah ha ha ha

Ah
I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you
Can't help you, can't help you

Je ne peux pas t'aider

Je voulais te baigner dans un été sans fin
Pour couper dans le tissu de tes fausses vérités
La bonne foi est sur le point de tourner

Quel bien pourrait jamais venir d'être cruel ?
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Les mains bloquées dans leur paire
On sait tous ce qu'on a entendu

Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider
Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider

J'ai pris la banquette arrière dans mon cœur et j'ai gardé un profil bas
J'ai regardé le duel se dérouler à travers des fenêtres soufflées
La nuit était à genoux, et tout le monde est d'accord

Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider
Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider

Et après coup, on était à court de vapeur
Le temps a pris mon temps
Et m'a fendu comme du bois
M'a fait couler comme de l'eau
M'a plié comme des coudes
M'a battu comme des jaunes d'œufs
M'a battu comme des jaunes d'œufs, ah ha ha ha

Ah
Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider
Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider
Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider
Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider
Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider
Je ne peux pas t'aider, je ne peux pas t'aider