Lyrics and translation Cate Le Bon - I Can't Help You

I Can't Help You

I wanted to bathe you in endless summer
To cut into the fabric of your fallacies
Good faith is on the turn

What good could ever come from being cruel?
I haven't seen you in the longest while
The hands locked in their pair
We all know what we heard

Can't help you, I can't help you
I can't help you, can't help you

I took a backseat in my heart and laid low
I watched the duel unfold through blown-out windows
The night was on its knees, and everyone agrees

I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you

And after the fact, we were out of steam
Time took out my time
And split me like timber
Spilt me like water
Bent me like elbows
Beat me like egg yolks
Beat me like egg yolks, ah ha ha ha

Ah
I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you
I can't help you, can't help you
Can't help you, can't help you

Я не могу тебе помочь

Я хотела окутать тебя бесконечным летом,
Разорвать ткань твоих заблуждений.
Добрая воля на исходе.

Что хорошего может быть в жестокости?
Я не видела тебя целую вечность.
Руки, сцепленные в замок,
Мы все знаем, что слышали.

Не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.
Я не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.

Я затаилась в своем сердце,
Наблюдала за поединком сквозь выбитые окна.
Ночь стояла на коленях, и все согласны.

Не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.
Я не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.

А после всего этого у нас кончились силы.
Время отняло мое время
И раскололо меня, как дерево.
Пролило меня, как воду.
Согнуло меня, как локти.
Взбило меня, как яичные желтки.
Взбило меня, как яичные желтки, а-ха-ха-ха.

Ах.
Не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.
Я не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.
Не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.
Я не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.
Не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.
Не могу тебе помочь, не могу тебе помочь.