Lyrics and translation Cate Le Bon - Love Is Not Love

Love Is Not Love

Ah, whistle me a windmill
And talk me to the sea
Can't be forever in your summer land
Feeling like geometry

Takes me over, takes me underground
Leaves me writhing in the reeds
Hiding somewhere in the choir
I won't let you, I won't let you

Sing my name again, love
Sing my name again, love
Sing my name again

Love is not love
When it's a coat hanger
A borrowed line or passenger

Ah
Fix a lid on sodden dreams
Throw disintegrating melodies
To the silences between

Keep me dancing in your wet yard
Where no eyes could ever reach
Call me over for the chorus
I won't let you, I won't let you

Sing my name again, love
Sing my name again, love
Sing my name again

Love is not love
When it's a coat hanger
Borrowed line or passenger

And the bar is good
And it keeps me high
But I don't know how to love you

And I part your hair
Like the coat is mine
But I don't know how to love you
And I made the air move in arrows
But I don't know how to love you

And your bread is warm
And it fills my nights
But I don't know how to love you right

L'amour n'est pas l'amour

Ah, siffle-moi un moulin à vent
Et amène-moi à la mer
On ne peut pas rester éternellement dans ton pays d'été
Se sentir comme de la géométrie

Ça me prend, ça m'emmène sous terre
Ça me laisse me tordre dans les roseaux
Se cacher quelque part dans la chorale
Je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas

Chante mon nom encore, mon amour
Chante mon nom encore, mon amour
Chante mon nom encore

L'amour n'est pas l'amour
Quand c'est un cintre
Une ligne ou un passager emprunté

Ah
Fixe un couvercle sur les rêves détrempés
Jette des mélodies désintégrantes
Dans les silences entre les mots

Continue à me faire danser dans ton jardin humide
Où aucun œil ne pourrait jamais atteindre
Appelle-moi pour le refrain
Je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas

Chante mon nom encore, mon amour
Chante mon nom encore, mon amour
Chante mon nom encore

L'amour n'est pas l'amour
Quand c'est un cintre
Une ligne ou un passager emprunté

Et le bar est bien
Et il me maintient haut
Mais je ne sais pas comment t'aimer

Et je sépare tes cheveux
Comme si le manteau était le mien
Mais je ne sais pas comment t'aimer
Et j'ai fait bouger l'air en flèches
Mais je ne sais pas comment t'aimer

Et ton pain est chaud
Et il remplit mes nuits
Mais je ne sais pas comment t'aimer correctement