Lyrics and translation Caterina Caselli - Cima vallona

Cima vallona

Ci fu un tuono secco però non pioveva
Un lampo di fuoco da terra veniva
E l'eco veloce si sparse lontano
Riempiendo di fumo le valli ed il piano

Ma il vento quel giorno era dolce e veloce
Portò via quel fumo ogni grido e ogni voce
E là sulla cima il silenzio tornava
E tutto tranquillo di nuovo sembrava

Tornò dell'estate il rumore leggero
Tornarono i falchi a volare nel cielo
Restarono i quattro che a terra straziati
Guardando quel cielo con gli occhi sbarrati

Guardando le nubi vicine lassù
Con occhi che ormai non vedevano più
L'odore di morte era in quella giornata
Soltanto una grande bestemmia insensata

Portate dei fiori, portate parole
Portate canzoni, portategli il sole
Portate ogni cosa che serva per loro
A fare più dolce il sereno riposo

Portategli il vostro sincero rimpianto
Portategli il vostro ricordo soltanto
Che sappiano loro che sono partiti
Che noi tutti noi siam rimasti feriti

Portategli i fiori, portategli il sole
Un bacio di donna, un ricordo d'amore
Chi sa maledire o chi sa pregare
Quei quattro ragazzi dovrà ricordare

Voglio saper se la mano assassina
Che ha mosso la terra, che ha messo la mina
Sa stringere un'altra, se sa accarezzare
Se quella d'un uomo può ancora sembrare

Cima vallona

Il y a eu un tonnerre sec, mais il n'a pas plu
Un éclair de feu jaillissait de la terre
Et l'écho rapide s'est répandu au loin
Remplissant de fumée les vallées et la plaine

Mais le vent ce jour-là était doux et rapide
Il a emporté cette fumée, chaque cri et chaque voix
Et là, au sommet, le silence est revenu
Et tout semblait à nouveau tranquille

Le bruit léger de l'été est revenu
Les faucons sont revenus voler dans le ciel
Les quatre qui étaient à terre, déchirés, sont restés
Regardant ce ciel avec des yeux écarquillés

Regardant les nuages ​​proches là-haut
Avec des yeux qui ne voyaient plus
L'odeur de la mort était dans cette journée
Seulement un grand blasphème insensé

Apportez des fleurs, apportez des mots
Apportez des chansons, apportez-leur le soleil
Apportez tout ce qui peut les aider
À rendre plus doux leur repos paisible

Apportez-leur votre sincère regret
Apportez-leur seulement votre souvenir
Qu'ils sachent qu'ils sont partis
Que nous, nous sommes tous restés blessés

Apportez-leur des fleurs, apportez-leur le soleil
Un baiser de femme, un souvenir d'amour
Celui qui sait maudire ou celui qui sait prier
Ces quatre jeunes gens devront s'en souvenir

Je veux savoir si la main meurtrière
Qui a bougé la terre, qui a posé la mine
Sait serrer une autre, sait caresser
Si celle d'un homme peut encore paraître