Il cammino di ogni speranza - Caterina Caselli translation in German

Il cammino di ogni speranza

Solo tu mi sapevi parlare
Con amore per farmi sperare
Mi dicevi non piangere più
Tutto il vuoto intorno a te
Forse un giorno se ne andrà
E la fede che non hai tu ritroverai

Solo tu mi potevi ridare
Il coraggio per farmi lottare
La speranza in un mondo futuro
Senza pianto né dolore
Per la gente come me
Che vorrebbe dalla vita
Solamente un po' d'amor

Ma il cammino di ogni speranza
Si ferma un momento e poi se ne va
La tua voce già vola nel vento
Non è che un ricordo che non tornerà
Mai più da me
Da me

Ma il cammino di ogni speranza
Si ferma un momento e poi se ne va
La tua voce già vola nel vento
Non è che un ricordo e non tornerà
Mai più da me
Da me

Der Weg jeder Hoffnung

Nur du wusstest, wie du zu mir sprechen musst
Mit Liebe, um mir Hoffnung zu geben
Du sagtest mir: Weine nicht mehr
All die Leere um mich herum
Wird vielleicht eines Tages vergehen
Und den Glauben, den du nicht hast, wirst du wiederfinden

Nur du konntest mir zurückgeben
Den Mut zu kämpfen
Die Hoffnung auf eine zukünftige Welt
Ohne Weinen und ohne Schmerz
Für Menschen wie mich
Die vom Leben möchten
Nur ein bisschen Liebe

Doch der Weg jeder Hoffnung
Hält einen Moment inne und geht dann fort
Deine Stimme fliegt schon im Wind
Ist nur eine Erinnerung, die nicht zurückkehren wird
Nie mehr zu mir
Zu mir

Doch der Weg jeder Hoffnung
Hält einen Moment inne und geht dann fort
Deine Stimme fliegt schon im Wind
Ist nur eine Erinnerung und wird nicht zurückkehren
Nie mehr zu mir
Zu mir