Incubo N.4 - Caterina Caselli translation in German

Incubo N.4

Ho sognato d'essere un indiano, e morivo di fame
Ho sognato d'essere un fucile, e dovevo sparare
Ho sognato di fare la guerra, ma non posso più odiare
Ho sognato che cadeva la pioggia, e non la potevo fermare

E sulle strade correvano carri armati
E non c'erano voci di bimbi a giocare nei prati
E non c'erano voci di donne a parlare d'amore
Ma soltanto sirene, sirene, ad urlare il terrore

Really, really come on, come on
Really, really come on

Ma con l'alba i sogni muoiono
Sorge il sole e spazzerà
Le ombre nere dei miei incubi
Che non sono realtà, realtà

Really, really come on, come on
Really, really come on

La speranza è un fiume limpido
E la luce un vento che
Porterà tutti i miei incubi
Via lontano da me, da me

Really, really, come on, come on
Really, really, come on

Ho sognato di vedere un tramonto di case incendiate
Ho sognato che il sole bruciava e non era d'estate
I jukebox non cantavan più le canzoni d'amore
E non c'era la voce del vento a cullare ogni fiore
Ma soltanto sirene, sirene, ad urlare il terrore

Albtraum Nr. 4

Ich habe geträumt, ein Indianer zu sein, und ich starb vor Hunger
Ich habe geträumt, ein Gewehr zu sein, und ich musste schießen
Ich habe geträumt, Krieg zu führen, aber ich kann nicht mehr hassen
Ich habe geträumt, dass der Regen fiel, und ich konnte ihn nicht aufhalten

Und auf den Straßen fuhren Panzer
Und es gab keine Kinderstimmen, die auf den Wiesen spielten
Und es gab keine Frauenstimmen, die von Liebe sprachen
Sondern nur Sirenen, Sirenen, die den Schrecken schrien

Really, really come on, come on
Really, really come on

Aber mit der Morgendämmerung sterben die Träume
Die Sonne geht auf und wird hinwegfegen
Die schwarzen Schatten meiner Albträume
Die keine Realität sind, Realität

Really, really come on, come on
Really, really come on

Die Hoffnung ist ein klarer Fluss
Und das Licht ein Wind, der
Alle meine Albträume davontragen wird
Weit weg von mir, von mir

Really, really, come on, come on
Really, really, come on

Ich habe geträumt, einen Sonnenuntergang aus brennenden Häusern zu sehen
Ich habe geträumt, dass die Sonne brannte und es nicht Sommer war
Die Jukeboxen sangen nicht mehr die Liebeslieder
Und es gab nicht die Stimme des Windes, um jede Blume in den Schlaf zu wiegen
Sondern nur Sirenen, Sirenen, die den Schrecken schrien