Ninna nanna (Cuore mio) - Caterina Caselli translation in German

Ninna nanna (Cuore mio)

C'è un uomo che muore in questa città
Piano piano si spegne e nemmeno lo sa
C'è un amore che muore in questa città
Come un fiore sbiadito, colore non ha
La gente passa e va, e non ti vede mai
A casa torni e poi, son stanchi gli occhi tuoi
Mi baci, mi accendi
E invece tu menti
È vero, è questo
Soltanto un pretesto e

Ninna nanna
Canta canta
Scende lentamente sul mio cuore neve bianca
Ninna nanna
Cuore mio
Fino a questo punto dunque son ridotta io

E la notte rimango sveglia
C'è una lacrima fra le ciglia
E mi chiedo dov'è il tuo amore per me
Un sottile veleno cade
E divide le nostre strade
Il tuo amore per me, il mio amore per te
Il tuo amore per me, il mio amore per te
Ninna nanna
Ninna nanna

Una macchina è l'uomo, che va finché va
Un mattino ti svegli, e fai solo pietà
Su questa mano no
Carezze più non ho
Domenica verrà
L'amore tornerà
Di nuovo c'è il fuoco
Ma brucia per poco
Poi freddo di colpo
Son morta, sepolta e

Ninna nanna
Canta canta
Scende lentamente sul mio cuore neve bianca
Ninna nanna
Cuore mio
Fino a questo punto dunque son ridotta io

E la notte rimango sveglia
C'è una lacrima fra le ciglia
E mi chiedo dov'è il tuo amore per me
Un sottile veleno cade
E divide le nostre strade
Il tuo amore per me, il mio amore per te
Il tuo amore per me, il mio amore per te
Ninna nanna
Ninna nanna

Wiegenlied (Mein Herz)

Es gibt einen Mann, der in dieser Stadt stirbt
Langsam erlischt er und weiß es nicht einmal
Es gibt eine Liebe, die in dieser Stadt stirbt
Wie eine verblasste Blume, sie hat keine Farbe
Die Leute gehen vorbei und sehen dich nie
Du kommst nach Hause und dann sind deine Augen müde
Du küsst mich, du zündest mich an
Und stattdessen lügst du
Es ist wahr, es ist dies
Nur ein Vorwand und

Wiegenlied
Singe, singe
Langsam fällt weißer Schnee auf mein Herz
Wiegenlied
Mein Herz
So weit bin ich also gekommen

Und nachts bleibe ich wach
Da ist eine Träne zwischen den Wimpern
Und ich frage mich, wo deine Liebe für mich ist
Ein feines Gift fällt
Und trennt unsere Wege
Deine Liebe für mich, meine Liebe für dich
Deine Liebe für mich, meine Liebe für dich
Wiegenlied
Wiegenlied

Der Mensch ist eine Maschine, die läuft, solange sie läuft
Eines Morgens wachst du auf, und erweckst nur Mitleid
Auf dieser Hand nein
Zärtlichkeiten habe ich keine mehr
Der Sonntag wird kommen
Die Liebe wird zurückkehren
Wieder ist da das Feuer
Aber es brennt nur kurz
Dann plötzlich kalt
Bin ich tot, begraben und

Wiegenlied
Singe, singe
Langsam fällt weißer Schnee auf mein Herz
Wiegenlied
Mein Herz
So weit bin ich also gekommen

Und nachts bleibe ich wach
Da ist eine Träne zwischen den Wimpern
Und ich frage mich, wo deine Liebe für mich ist
Ein feines Gift fällt
Und trennt unsere Wege
Deine Liebe für mich, meine Liebe für dich
Deine Liebe für mich, meine Liebe für dich
Wiegenlied
Wiegenlied