Noi lontani, noi vicini - Caterina Caselli translation in German

Noi lontani, noi vicini

Chi lo sa
Che cos'è
Che ci tiene sempre insieme
Io e te

Io e te
Prima amanti e poi distanti, ma perché?
Come mai... fai così?
Te ne vai per pochi giorni e torni qui
Come mai... quando poi ti vedo mi ricredo?

Noi lontani, noi vicini
Uomo e donna e poi bambini
Pause di silenzio fra di noi
Caldi slanci e poi le crisi
I ritorni improvvisi
Nuovamente soli, ma poi

Qui, ritrovarti qui
Fa pensare che
Non te ne sei andato mai
Va' e prendi libertà
Tanto tornerà

Pensa e
Dimmi se
Non ti accorgi che non vivi senza me
Io sì, specialmente se non sei presente

Io non t'ho creduto più
Ho imparato sai
Ad accettarti come sei

Noi, noi lontani e poi
Noi vicini e poi
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)
Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)

Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)
Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)

Wir fern, wir nah

Wer weiß
Was es ist
Das uns immer zusammenhält
Ich und du

Ich und du
Zuerst Liebende und dann entfernt, aber warum?
Wie kommt es... tust du das?
Du gehst für ein paar Tage weg und kommst hierher zurück
Wie kommt es... wenn ich dich dann sehe, ändere ich meine Meinung?

Wir fern, wir nah
Mann und Frau und dann wie Kinder
Pausen des Schweigens zwischen uns
Warme Aufwallungen und dann die Krisen
Die plötzlichen Rückkehren
Wieder allein, aber dann

Hier, dich hier wiederzufinden
Lässt denken, dass
Du nie weggegangen bist
Geh und nimm dir Freiheit
Du kommst ja doch zurück

Denk nach und
Sag mir, ob
Du nicht merkst, dass du ohne mich nicht lebst
Ich schon, besonders wenn du nicht da bist

Ich habe dir nicht mehr geglaubt
Ich habe gelernt, weißt du
Dich zu akzeptieren, wie du bist

Wir, wir fern und dann
Wir nah und dann
Wie lange wird das noch dauern? (Wir fern, wir nah)
Wir, wir fern und dann (wir fern, wir nah, wir fern, wir nah)
Wir nah und dann (wir fern, wir nah)
Wie lange wird das noch dauern? (Wir fern, wir nah)

Wir, wir fern und dann (wir fern, wir nah, wir fern, wir nah)
Wir nah und dann (wir fern, wir nah)
Wie lange wird das noch dauern? (Wir fern, wir nah)
Wir, wir fern und dann (wir fern, wir nah, wir fern, wir nah)
Wir nah und dann (wir fern, wir nah)
Wie lange wird das noch dauern? (Wir fern, wir nah)