Lyrics and translation Caterina Caselli - Noi lontani, noi vicini

Noi lontani, noi vicini

Chi lo sa
Che cos'è
Che ci tiene sempre insieme
Io e te

Io e te
Prima amanti e poi distanti, ma perché?
Come mai... fai così?
Te ne vai per pochi giorni e torni qui
Come mai... quando poi ti vedo mi ricredo?

Noi lontani, noi vicini
Uomo e donna e poi bambini
Pause di silenzio fra di noi
Caldi slanci e poi le crisi
I ritorni improvvisi
Nuovamente soli, ma poi

Qui, ritrovarti qui
Fa pensare che
Non te ne sei andato mai
Va' e prendi libertà
Tanto tornerà

Pensa e
Dimmi se
Non ti accorgi che non vivi senza me
Io sì, specialmente se non sei presente

Io non t'ho creduto più
Ho imparato sai
Ad accettarti come sei

Noi, noi lontani e poi
Noi vicini e poi
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)
Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)

Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)
Noi, noi lontani e poi (noi lontani, noi vicini, noi lontani, noi vicini)
Noi vicini e poi (noi lontani, noi vicini)
Per quanto ancora durerà? (Noi lontani, noi vicini)

Nous lointains, nous proches

Qui sait
Ce que c'est
Ce qui nous tient toujours ensemble
Toi et moi

Toi et moi
D'abord amants, puis distants, mais pourquoi?
Comment se fait-il... que tu agisses ainsi?
Tu pars pour quelques jours et tu reviens ici
Comment se fait-il... que quand je te vois, je change d'avis?

Nous lointains, nous proches
Homme et femme, puis enfants
Des moments de silence entre nous
Des élans chauds, puis les crises
Les retours soudains
De nouveau seuls, mais ensuite

Ici, te retrouver ici
Fait penser que
Tu ne t'es jamais vraiment en allé
Va et prends ta liberté
De toute façon, tu reviendras

Réfléchis et
Dis-moi si
Tu ne réalises pas que tu ne peux pas vivre sans moi
Moi oui, surtout quand tu n'es pas là

Je ne t'ai plus cru
J'ai appris, tu sais
À t'accepter tel que tu es

Nous, nous lointains, puis
Nous proches, puis
Combien de temps durera-t-il encore? (Nous lointains, nous proches)
Nous, nous lointains, puis (nous lointains, nous proches, nous lointains, nous proches)
Nous proches, puis (nous lointains, nous proches)
Combien de temps durera-t-il encore? (Nous lointains, nous proches)

Nous, nous lointains, puis (nous lointains, nous proches, nous lointains, nous proches)
Nous proches, puis (nous lointains, nous proches)
Combien de temps durera-t-il encore? (Nous lointains, nous proches)
Nous, nous lointains, puis (nous lointains, nous proches, nous lointains, nous proches)
Nous proches, puis (nous lointains, nous proches)
Combien de temps durera-t-il encore? (Nous lointains, nous proches)