Lyrics and translation Caterina Caselli - Tu sei mio padre (Son of my father)

Tu sei mio padre (Son of my father)

Lui piange piano
Piange col cuore
La sua camicia è bagnata
Da una lacrima salata
Non stare la' non fare cosi'
Un giorno bisogna capire
Quando è l'ora di andare
Triste sei tu o triste il mio amor .
Lui chiude gli occhi come finestre
In pochi istanti si veste
Batte il pendolo nella stanza
Dice di si e dice di no
Vorrei dargli una speranza
C'e' una spina nella coscienza
Senza di me che cosa fara' .
Lui piange piano
Piange col cuore
Vorrei poterlo fermare
Ma ragione e sentimento
Chiunque lo sa ognuno lo sa
Non hanno mai vinto l'incontro
Quando è l'ora di andare
Triste sei tu
O triste il mio cuor

Tu sei mio padre (Mon père)

Il pleure doucement
Il pleure de tout son cœur
Sa chemise est mouillée
D'une larme salée
Ne reste pas là, ne fais pas ça
Il faut comprendre un jour
Quand il est temps de partir
Est-ce toi qui es triste ou mon amour ?
Il ferme les yeux comme des fenêtres
Il s'habille en quelques instants
Le pendule bat dans la pièce
Il dit oui et il dit non
J'aimerais lui donner de l'espoir
Il y a une épine dans sa conscience
Que fera-t-il sans moi ?
Il pleure doucement
Il pleure de tout son cœur
J'aimerais pouvoir l'arrêter
Mais la raison et le sentiment
Tout le monde le sait, tout le monde le sait
N'ont jamais gagné le combat
Quand il est temps de partir
Est-ce toi qui es triste
Ou mon cœur ?