Lyrics and translation Caterina Valente, Silvio Francesco - No Te Importa Saber

No Te Importa Saber

No es que quiera decir
Que tú has sido el único amor para mi.
Ni que el beso aquél
Que me diste ha sido el primero.
Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar
Para al cabo alcanzar lo
Que siempre anheló el corazón.
No te importe saber que mi boca
Besara otra boca una vez.
Pues no hay huellas
Ni existen recuerdos que no borres tú.
Tu cariño me ha traido un algo,
Un no sé que,
Que no deja que mis ojos
Miren más que hacia a ti.
No es que quiera decir
Que tú has sido el único amor para mi.
Ni que el beso aquél
Que me diste ha sido el primero.
Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar
Para al cabo alcanzar lo
Que siempre anheló el corazón.
Tu cariño me ha traido un algo,
Un no sé que,
Que no deja que mis ojos
Miren más que hacia a ti.

Tu n'as pas besoin de savoir

Ce n'est pas que je veuille dire
Que tu as été le seul amour pour moi.
Ni que ce baiser
Que tu m'as donné a été le premier.
Je sais seulement que dans la vie il faut
Savoir attendre et se taire
Pour enfin atteindre
Ce que le cœur a toujours désiré.
Ne te soucie pas de savoir que ma bouche
A embrassé une autre bouche une fois.
Car il n'y a ni traces
Ni souvenirs que tu n'effaces.
Ton amour m'a apporté quelque chose,
Je ne sais pas quoi,
Qui ne laisse pas mes yeux
Regarder ailleurs que vers toi.
Ce n'est pas que je veuille dire
Que tu as été le seul amour pour moi.
Ni que ce baiser
Que tu m'as donné a été le premier.
Je sais seulement que dans la vie il faut
Savoir attendre et se taire
Pour enfin atteindre
Ce que le cœur a toujours désiré.
Ton amour m'a apporté quelque chose,
Je ne sais pas quoi,
Qui ne laisse pas mes yeux
Regarder ailleurs que vers toi.