Lyrics and translation Caterina Valente - All My Love - Remastered

All My Love - Remastered

Tout Mon Amour - Remastered

All my love, I give you all my love,

Tout mon amour, je te donne tout mon amour,

The skies may fall, my love,

Le ciel peut tomber, mon amour,

But I will still be true.

Mais je serai toujours fidèle.

All my sighs will disappear at last,

Tous mes soupirs disparaîtront enfin,

Now that you′re here at last,

Maintenant que tu es enfin là,

My heart belongs to you.

Mon cœur t'appartient.

Oh, don't you ever let me go,

Oh, ne me laisse jamais partir,

You thrill me so.

Tu me fais vibrer.

I can see, as I recall my life,

Je vois, en me rappelant ma vie,

I′ve waited all my life

J'ai attendu toute ma vie

To give you all my love.

Pour te donner tout mon amour.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Bow, caballero, and tip your sombrero

Salue, caballero, et incline ton sombrero

To your senorita, the lovely Chiquita,

Vers ta senorita, la charmante Chiquita,

She's waiting so long

Elle attend depuis si longtemps

For you and your song.

Que tu viennes avec ta chanson.

While you are playing, her heart will be swaying,

Pendant que tu joues, son cœur se balancera,

And she will surrender her kisses so tender,

Et elle te donnera ses baisers si tendres,

To you she will cling

Elle s'accrochera à toi

The moment that you sing:

Au moment où tu chanteras :

All my love, I give you all my love,

Tout mon amour, je te donne tout mon amour,

The skies may fall, my love,

Le ciel peut tomber, mon amour,

But I will still be true.

Mais je serai toujours fidèle.

All my sighs will disappear at last,

Tous mes soupirs disparaîtront enfin,

Now that you're here at last,

Maintenant que tu es enfin là,

My heart belongs to you.

Mon cœur t'appartient.

Oh, don′t you ever let me go,

Oh, ne me laisse jamais partir,

You thrill me so.

Tu me fais vibrer.

I can see, as I recall my life,

Je vois, en me rappelant ma vie,

I′ve waited all my life

J'ai attendu toute ma vie

To give you all my love.

Pour te donner tout mon amour.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Rate the translation

Album

Gold Singer (Original Recordings Collection Remastered)

date of release

13-02-2014

1 My Reverie (Remastered)
2 All My Love - Remastered
3 Secret Love - Remastered
4 Flamingo - Remastered
5 Istanbul (Remastered)
6 Kiss of Fire - Remastered
7 You Stepped Out of a Dream (Remastered)
8 Goody, Goody (Remastered)
9 Tonight We Love - Remastered
10 Così mi innamorai (Remastered)
11 Poinciana - Remastered
12 Till the End of Time (Remastered)
13 Where or When (Remastered)
14 Invitation (Remastered)
15 Begin the Beguine (Remastered)
16 April in Portugal (Remastered)
17 Stella By Starlight (Remastered)
18 The Breeze & I (Remastered)
19 Stranger in Paradise - Remastered
20 Over the Rainbow - Remastered
21 Out of This World (Remastered)
22 The Things I Love (Remastered)
23 Till (Remastered)
24 Malagueña - Remastered
25 Autumn Leaves (Remastered)
26 Siboney (Remastered)
27 Fiesta Cubana (Remastered)
28 Volare (Remastered)
29 Serenata (Remastered)
30 Nessuno al mondo (Remastered)
31 Aquellos Ojos Verdes (Remastered)
32 I'm in the Market for You (Remastered)
33 Yes, My Darling Daughter (Remastered)
34 Dos Cruces (Remastered)
35 You Better Go Now (Remastered)
36 El Manisero (Remastered)
37 Them There Eyes (Remastered)
38 Por Un Capricho (Remastered)
39 This Ecstacy (Remastered)
40 Nocturne for the Blues (Remastered)
41 No Te Importe Saber (Remastered)
42 Why Do You Pass Me By? (Remastered)
43 Casa da Lolo (Remastered)
44 I Wish You Love (Remastered)
45 La Mucura (Remastered)
46 Ah Si, Ah Si (Remastered)
47 Un Poquito De Tu Amor (Remastered)
48 Taboo (Remastered)
49 Two Ladies in the Shade of Banana Tree (Remastered)
50 Full Moon and Empty Arms (Remastered)
51 Maria Christina (Remastered)
52 The Party's Over (Remastered)
53 Che bel romanzo (Remastered)
54 Anna (Remastered)
55 Te Quiero Dijiste (Remastered)
56 When You Walked Out (Remastered)
57 Cha Cha Cha Flamenco - Remastered
58 If You Go (Remastered)
59 Oho Aha (Remastered)
60 Scandinavian Song (Remastered)
61 Tres Clavelas (Remastered)
62 Boom (Remastered)
63 Reverie (Remastered)
64 Babalu (Remastered)
65 If Hearts Could Talk (Remastered)
66 Una Aventura Más - Remastered
67 Too Soon (Remastered)
68 Melodie D'amour (Remastered)
69 How Wonderful to Know (Remastered)
70 Stairway to the Stars (Remastered)
71 Personalità - Remastered
72 Aquarelo Do Brazil (Remastered)
73 Out of Nowhere (Remastered)
74 Tenderly (Remastered)
75 Moonlight in Vermont (Remastered)
76 Quizás, Quizás, Quizás - Remastered
77 I've Grown Accustomed to His Face (Remastered)
78 Falling Love With You (Remastered)
79 C'est Si Bon (Remastered)
80 Quiereme Mucho (Remastered)
81 My Lonely Lover (Remastered)
82 Temptation - Remastered
83 Noche de Ronda - Remastered
84 Jalousie (Remastered)
85 Somebody Bad Stole de Wedding Bell, Who's Got de Ding Dong (Remastered)
86 Golden Earrings (Remastered)
87 Alone Together (Remastered)
88 Vattene (Remastered)
89 The Way You Love Me (Remastered)
90 Quién Será - Remastered
91 Someday Sweetheart (Remastered)
92 In the Still of the Night (Remastered)
93 Side by Side (Remastered)
94 Song of the Sea (Remastered)
95 El Cumbanchero - Remastered
96 If You Love Me, Really Love Me (Remastered)
97 Marina - Remastered
98 This Must Be Wrong (Remastered)
99 Take Me in Your Arms (Remastered)
100 Copacabana (Remastered)

More albums