Lyrics and translation Caterina Valente - C´est si bon

C´est si bon

"C'est si bon"
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it's so good
It's so good

So I say it to you
Like the French people do
Because it's, oh, so good

Every word, every sigh, every kiss, dear
Leads to only one thought
And it's this, dear
"C'est si bon"

Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would be my own
For the rest of my days
I will whisper this phrase
"Mon darling, c'est si bon" (si bon, si bon)

Hmm-hmm (si bon)
Si bon (si bon, si bon)
Voilà, c'est bon (si bon)

I am not looking for a millionaire (si bon, si bon)
Never find one anyhow, alors (si bon)
Ah, someone have always got there first, I think (si bon, si bon)
Ah, puis, nevermind (si bon)

Hmm, c'est bon (si bon, si bon)

Et puis who wants a-a Cadillac? (si bon)
Or euh, euh, a-a mink coat? (si bon, si bon, si bon)
They are too hot anyway (si bon, si bon)

Hmm, c'est bon (si bon)

Hé, weekends flight to the Riviera (si bon, si bon)
They are for the birds et pas pour moi (si bon)
Or a beautiful yacht? (si bon, si bon)
They make me seasick (si bon)

Hein-hein, c'est bon (si bon, si bon)
Si bon, si bon (si bon)

I wonder where I can find a man (si bon, si bon)
A man with a big heart (si bon)
Euh, not a big account (si bon, si bon)

(Si bon)

Tonight? (Si bon, si bon)
Tomorrow? (Si bon)
Next week? (Si bon, si bon)
Ha, maybe never (si bon)
Oh, well, I can wait (si bon, si bon)

Hmm, c'est bon (si bon)
Si bon, si bon (si bon, si bon)

And when I find him
I keep him

Mon darling, c'est si bon

C´est si bon

"C'est si bon"
Les amoureux disent qu'en France
Quand ils ont des frissons amoureux
Cela signifie que c'est tellement bien
C'est tellement bien

Alors je te le dis
Comme le font les Français
Parce que c'est, oh, tellement bien

Chaque mot, chaque soupir, chaque baiser, mon chéri
Ne mène qu'à une seule pensée
Et c'est ceci, mon chéri
"C'est si bon"

Rien d'autre ne peut remplacer
Ton simple étreinte
Et si tu voulais être à moi
Pour le reste de mes jours
Je vais murmurer cette phrase
"Mon chéri, c'est si bon" (si bon, si bon)

Hmm-hmm (si bon)
Si bon (si bon, si bon)
Voilà, c'est bon (si bon)

Je ne cherche pas un millionnaire (si bon, si bon)
Je n'en trouverai jamais de toute façon, alors (si bon)
Ah, quelqu'un y est toujours arrivé en premier, je pense (si bon, si bon)
Ah, puis, peu importe (si bon)

Hmm, c'est bon (si bon, si bon)

Et puis qui veut une Cadillac? (si bon)
Ou euh, euh, un manteau de vison? (si bon, si bon, si bon)
Ils sont trop chauds de toute façon (si bon, si bon)

Hmm, c'est bon (si bon)

Hé, un week-end de vol sur la Riviera (si bon, si bon)
C'est pour les oiseaux et pas pour moi (si bon)
Ou un beau yacht? (si bon, si bon)
Ils me donnent le mal de mer (si bon)

Hein-hein, c'est bon (si bon, si bon)
Si bon, si bon (si bon)

Je me demande où je peux trouver un homme (si bon, si bon)
Un homme avec un grand cœur (si bon)
Euh, pas un grand compte (si bon, si bon)

(Si bon)

Ce soir? (Si bon, si bon)
Demain? (Si bon)
La semaine prochaine? (Si bon, si bon)
Ha, peut-être jamais (si bon)
Oh, eh bien, je peux attendre (si bon, si bon)

Hmm, c'est bon (si bon)
Si bon, si bon (si bon, si bon)

Et quand je le trouve
Je le garde

Mon chéri, c'est si bon